1
00:00:05,840 --> 00:00:15,840
মালায়ালাম সাবটাইটেল ব্যবহার করে সবচেয়ে ভালো দেখা হয়
কেএম প্লেয়ার এবং মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক

2
00:00:16,840 --> 00:00:22,840
<b>মালায়ালম সেরা সিনেমা দেখতে আমাদের সাথে যোগ দিন..
MSone-এ যোগ দিন - সকলের জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল
www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..</b>

3
00:00:26,840 --> 00:00:33,840
<b> মালায়ালাম অনুবাদ প্রস্তুত
MSone - প্রত্যেকের জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল</b>

4
00:00:37,840 --> 00:00:42,840
অনুবাদঃ শ্রীধর
অনুবাদঃ শ্রী ধর

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,250
একটি ফৌজদারি তদন্ত যা সামরিক শাসনের সময় প্রমাণিত হয়নি

6
00:00:52,300 --> 00:01:00,300
এই ছবির উপর ভিত্তি করে

7
00:02:05,910 --> 00:02:13,170
একটি গাড়ী ভাড়া! একটি গাড়ী ভাড়া!

8
00:02:31,190 --> 00:02:32,810
এখানে যেও না, পিচ্চি।

9
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
আমি তোকে বললাম এখানে যাবি না!

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,050
23 অক্টোবর 1986

11
00:03:15,860 --> 00:03:17,650
- বাসায় যাবেন না।
- বাসায় যাবেন না।

12
00:03:18,690 --> 00:03:20,860
- এলভস
- এলভস

13
00:03:22,410 --> 00:03:25,070
- তারা সেখানে কি করছে?
- তারা সেখানে কি করছে?

14
00:03:25,410 --> 00:03:26,870
- না!
- না!

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,660
- এটা পিছনে রাখুন না!
- এটা পিছনে রাখুন না!

16
00:03:31,710 --> 00:03:35,210
ওয়েল, এটা সেখানে ছেড়ে না

17
00:03:35,210 --> 00:03:36,670
- না!
- না!

18
00:03:36,710 --> 00:03:40,340
- এটা প্রমাণ। নিচে!
- এটা প্রমাণ। নিচে!

19
00:03:41,590 --> 00:03:44,840
- এই বাচ্চা.
- এই বাচ্চা.

20
00:04:11,580 --> 00:04:14,180
হত্যার স্মৃতি

21
00:04:27,140 --> 00:04:27,930
কি

22
00:04:29,140 --> 00:04:31,680
তুমি এই মৃত মেয়েটিকে ভালবাসতে
এবং তারপরে গত আগস্টে সে আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।

23
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
এটা কি ঠিক?

24
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

25
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
ওহ, তাই নাকি?

26
00:04:37,690 --> 00:04:39,860
তোমার টুপি খুলে ফেলো না
দুর্বৃত্ত !

27
00:04:41,900 --> 00:04:44,440
মেয়েরা কি আপনার মতো চেক ছেলেদের পছন্দ করে?

28
00:04:45,570 --> 00:04:52,950
শরীরের তাপ দেখে...

29
00:04:52,950 --> 00:04:55,660
শরীরের তাপ ওহ?
এটা কি অ্যাকশন মুভি??

30
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
'ক'... 'সি'... 'টি'...।

31
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
বদমাশ...

32
00:05:07,800 --> 00:05:12,390
এটাই এখন ধর্ষণ
হত্যাকাণ্ড হচ্ছে...

33
00:05:12,430 --> 00:05:15,680
এবং তারপর...

34
00:05:15,730 --> 00:05:20,190
সে সুন্দর বা সেক্সি
এবং তারপর...

35
00:05:20,190 --> 00:05:21,570
আপনার মতামত কি??

36
00:05:22,480 --> 00:05:24,650
কিন্তু...

37
00:05:24,690 --> 00:05:28,030
তাকে কখনই দেশের মেয়ে মনে হয়নি

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
চোখের পলক না ফেলে!

39
00:05:32,870 --> 00:05:34,200
দে নে পিন্নাম চিম্মি, না?

40
00:05:34,200 --> 00:05:37,660
এদিকে দেখো না..

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,380
উপরে না, এখানে
আমার দিকে তাকাও

42
00:05:42,710 --> 00:05:45,880
জন্মের সময় সে কি এমন?
প্রস্তুত 1, 2…

43
00:05:58,600 --> 00:06:01,860
আপনি কি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চেয়েছিলেন?

44
00:06:01,900 --> 00:06:04,270
তারপর পরীক্ষা দিলেন?

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
এজন্য ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে।

46
00:06:09,910 --> 00:06:12,870
- বিল কই!
-স্যার বিল সেটা চাইনি।

47
00:06:12,910 --> 00:06:16,040
কে বললো আমি তোমাকে বিল আনতে বলিনি?

48
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
- আমি বললাম।
- না স্যার, স্যার বলেননি।

49
00:06:18,500 --> 00:06:20,870
আপনি গতবারও একই কথা বলেছিলেন...

50
00:06:20,920 --> 00:06:23,590
এখানে একটি বিল আছে. আপাতত ধরে রাখুন।

51
00:06:24,670 --> 00:06:29,170
ফোন রিসিভ করনি, মিথ্যে কথা..

52
00:06:29,220 --> 00:06:34,050
আমি শুধু হোটেল বিল চাই.
বাইকের দোকানে না!!

53
00:06:36,310 --> 00:06:41,560
পরিচালনা করেছেন বং জুন-হো

54
00:06:44,900 --> 00:06:47,190
এই জায়গাটা কি বেঁধে ফিরিয়ে দেওয়া যাবে?

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
অন্তত ৪টি কোম্পানি লাগানো হয়েছে।

56
00:06:50,990 --> 00:06:53,070
ইন্সপেক্টর পার্ক! এখানে!

57
00:06:54,620 --> 00:06:56,950
- এটা কি?
- একটি পায়ের ছাপ

58
00:06:56,990 --> 00:07:00,290
- কখন দেখেছ?
- আজ সকালে, স্যার

59
00:07:00,290 --> 00:07:02,290
এই অজ্ঞদের সাহায্য করুন।

60
00:07:03,500 --> 00:07:04,670
আপনি কি ফরেনসিক কল করেছেন?

61
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
স্যারকে ডাকলেন। তারা এখনই আসবে।

62
00:07:07,960 --> 00:07:11,680
যে ব্যক্তি এটি প্রথম দেখেছিল সে কোথায়?

63
00:07:12,510 --> 00:07:16,970
এখানে ফরেনসিক টিমও নেই। এটা একটা পুল

64
00:07:16,970 --> 00:07:19,060
আমার ঈশ্বর!

65
00:07:20,890 --> 00:07:21,560
এসো!

66
00:07:22,100 --> 00:07:23,060
এখানে যান!

67
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
কার্ল কার কাছে এসেছিল?

68
00:07:28,730 --> 00:07:30,150
আপনি কি এটি কে রিপোর্ট খুঁজে বের করেছেন?

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,950
সেই ফোন কল..... এই সব প্রমাণ নষ্ট হয়ে যাবে।

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,370
সেই জঘন্য ফরেনসিক দল কি এখনও আসেনি?
কি একটি দুঃখজনক

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
আপনি কি বলেন?

72
00:07:38,870 --> 00:07:43,040
আমি যদি আপনাকে একটি ছবি তুলতে বলি, তবে এটি নিন!

73
00:07:44,080 --> 00:07:46,290
এত সাংবাদিককে ডাকা হলো কেন?

74
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
আমি আসার সময় তারা সবাই এখানে ছিল।

75
00:07:50,170 --> 00:07:52,880
পার্ক দেখতে পাচ্ছেন না?
ছুটিতে থাকবে।

76
00:07:52,880 --> 00:07:54,470
দেখতে পাচ্ছি না

77
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
ওহ স্বস্তি, টোনিয়াবাসীর চেয়ে কম

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,470
হে ঈশ্বর, তুমি সবসময় আমার সাথে এমন কর কেন?

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,140
এমতাবস্থায় আমি কিভাবে মামলার তদন্ত পরিচালনা করব?

80
00:08:02,190 --> 00:08:06,650
എടൊ ട്രാക്ടർ കാരാ!

81
00:08:06,690 --> 00:08:09,270
ട്രാക്ടർ കാരরা!

82
00:08:09,320 --> 00:08:14,280
അതു വഴി പോകല്ലേ! മാറിപ്പോ!

83
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
তুমি কি তাকে হাত দেখাতে দেখছ?

84
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
ശെടാ, പൊട്ടനാണോ?

85
00:08:22,620 --> 00:08:25,290
എന്ത് കഷടമാണ് ഇത്!

86
00:08:25,330 --> 00:08:28,380
এই অজ্ঞ মানুষগুলো কি এখন আসছে?

87
00:08:30,920 --> 00:08:34,510
এত দেরি কেন?

88
00:08:34,510 --> 00:08:37,180
এখানে প্রমাণ সব নষ্ট!

89
00:08:37,180 --> 00:08:41,470
ঈশ্বর! তাদের সবাইকে এই চাকরির জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল!

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
ওহ, এখানে কি হচ্ছে?

91
00:08:49,690 --> 00:08:53,570
খাওয়ার সময় এসব দেখতে কেমন হয়?

92
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
এভাবে দেখতে থাকলে চলবে

93
00:08:58,200 --> 00:09:00,580
হঠাৎ করেই কিছুক্ষণের মধ্যে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

94
00:09:00,620 --> 00:09:01,790
അത് ഒരു കഴിവാണ്.

95
00:09:01,830 --> 00:09:03,160
ওহ, আপনি অতীত এবং ভবিষ্যত বলতে পারেন?

96
00:09:03,700 --> 00:09:05,410
তারপর বোর্ডের সাথে বসে অতীত এবং ভবিষ্যতের কথা বলুন।

97
00:09:06,330 --> 00:09:11,840
স্যার, আমি আর কিছু জানি না
আমি মানুষ অধ্যয়ন করার ক্ষমতা আছে

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
এভাবেই আমি এই পেশায় দাঁড়িয়ে আছি।

99
00:09:14,800 --> 00:09:20,050
লোকেরা শুধু বলে না যে আমার ডাইনী চোখ আছে

100
00:09:20,100 --> 00:09:21,760
ഓഹോ, എന്നാൽ ശെരി.

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
ওখানে দাঁড়িয়ে ওই দুজন লোককে দেখেন?

102
00:09:27,100 --> 00:09:32,400
তাদের মধ্যে একজন ধর্ষণ মামলার আসামি।
অপরজন নিহতের ভাই।

103
00:09:32,440 --> 00:09:40,440
তাকে তার বোনকে নির্যাতন করতে দেখা গেছে
অভিযুক্তকে হাতে করে এখানে আনা হয়েছে

104
00:09:42,700 --> 00:09:48,750
এখন বলুন, এর জন্য দায়ী কে?

105
00:10:01,180 --> 00:10:02,970
-এটি।
- কি?

106
00:10:03,010 --> 00:10:04,390
এটা বেরিয়ে এল।

107
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
হয়

108
00:10:05,810 --> 00:10:08,060
এটা ঠিক করা যাক.

109
00:10:13,020 --> 00:10:16,280
এই আজ আপনার জন্য বিশেষ

110
00:10:16,280 --> 00:10:17,740
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

111
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
এটা শুধু ফ্লু শট নয়।

112
00:10:22,700 --> 00:10:24,160
আপনি এটা কত খরচ জানেন?

113
00:10:27,290 --> 00:10:29,660
- কোয়াক সুল-ইয়ং?
- কি??

114
00:10:29,710 --> 00:10:33,040
তুমি এখন হাসপাতালে
আপনি কি আগের চেয়ে বেশি টাকা পাচ্ছেন?

115
00:10:35,800 --> 00:10:39,590
সবাই তোমার বাসায় যাচ্ছে
আমি শুনেছি এটা আসছে

116
00:10:39,630 --> 00:10:42,680
হু... আমার কিছু বলার আছে

117
00:10:42,720 --> 00:10:46,510
ওই মিলের গুঞ্জন ড

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,270
আপনি কি Baek পরিবারকে চেনেন না যে হোটেলটি চালায়?

119
00:10:50,980 --> 00:10:52,150
আমাদের বায়েক পরিবার নয় কি?

120
00:10:52,690 --> 00:10:56,150
আপনি কি জানেন লোকে তাদের কি বলে?

121
00:10:56,610 --> 00:10:57,570
কি

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,660
তারা নারীকে খুনি বলে।

123
00:11:01,990 --> 00:11:05,160
-মেয়েরা?
- হ্যাঁ।

124
00:11:05,200 --> 00:11:10,330
কিন্তু তাদের ছেলে একটি ডিমউইট, যার নাম কোয়াং-হো।

125
00:11:11,620 --> 00:11:16,590
এই Kwang-ho সবসময়
তিনি হায়াং-সুকের পিছনে হাঁটতেন।

126
00:11:16,630 --> 00:11:19,590
কোনটি, হায়াং-সুক ওহ নিহত?

127
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
হ্যাঁ।

128
00:11:21,720 --> 00:11:26,760
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ ഷിമ്മി ചുറ്റിയിരുന്നില്ലേ?

129
00:11:26,810 --> 00:11:27,970
হ্যাঁ।

130
00:11:29,180 --> 00:11:31,230
এই সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ যে

131
00:11:31,270 --> 00:11:34,230
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছিল...

132
00:11:34,270 --> 00:11:38,480
Kwang-ho তাকে অনুসরণ করে এবং এই গুজব দেখে।

133
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
- এটা কি সত্যি?
- আমি যা বলছি তা নয়।

134
00:11:43,530 --> 00:11:46,990
সেই আওয়াজ শুনলাম
গত বছর ভাট্টাই ছিল।

135
00:11:46,990 --> 00:11:48,580
আরে, তাদের কোনো সমস্যা নেই।

136
00:11:53,710 --> 00:11:57,170
ওই মুরগির নাম কি?

137
00:11:57,800 --> 00:12:01,050
কোয়াং-হো? তার সাথে দেখা করতে বসলে কেমন হয়?

138
00:12:01,090 --> 00:12:06,680
তার মুখের একপাশে...

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,970
মুখের একপাশে? এটা প্রমাণ করুন

140
00:12:10,020 --> 00:12:12,600
কিন্তু সে গরীব ছেলে।

141
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
কোয়াং-হো।

142
00:12:39,300 --> 00:12:41,420
আমরা পুরুষরা মন খুলে কথা বলতে পারি।

143
00:12:41,460 --> 00:12:45,430
সুন্দরী মেয়ে দেখলে
তুমি কি তাকে চুদতে চাও না?

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,260
আমি তোমার বয়সী
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিয়েছি

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,260
আমি বুঝব।

146
00:12:51,310 --> 00:12:57,440
তুমি হায়াং-সুককে মারতে চাওনি, তাই না?

147
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
এটা কি শুধু তার স্তন ধরে রাখার ইচ্ছা ছিল না?

148
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
আমি ধরতে পারিনি।

149
00:13:01,650 --> 00:13:04,570
তাহলে তুমি তাকে মেরে ফেলো, তাই না?
হত্যার পর ধরতে পারবে।

150
00:13:04,610 --> 00:13:06,070
না

151
00:13:09,780 --> 00:13:13,450
দেখো, দেখো যে একজন নেমে আসছে।
তোমার মতো সেও সংগ্রাম করে বড় হয়েছে

152
00:13:13,450 --> 00:13:15,660
তিনি একজন ভালো মানুষ...

153
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
শান্তিপূর্ণ...

154
00:13:18,210 --> 00:13:20,590
সে কাউকে আঘাত করে না।

155
00:13:20,630 --> 00:13:23,460
কিন্তু মাঝে মাঝে

156
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
মাঝে মাঝে যখন আপনি কিছু পছন্দ করেন না...

157
00:13:30,390 --> 00:13:34,470
ভগবান, কি কুৎসিত মন্টা….

158
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
দেখলেই চুলকায়...

159
00:13:41,190 --> 00:13:42,360
ঘাস

160
00:13:53,620 --> 00:13:55,160
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

161
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
একই, যাতে আমার জুতা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়.

162
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
এহ এহ..

163
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
কেন এই সব বুট রাখা?

164
00:14:03,710 --> 00:14:05,880
সেই গরীব ছেলেটা..

165
00:14:05,920 --> 00:14:07,970
কোয়াং-হো, ওঠো।

166
00:14:11,260 --> 00:14:14,680
আপনি কি সত্যিই নির্দোষ?

167
00:14:15,560 --> 00:14:16,850
আমার মুখের দিকে তাকাও।

168
00:14:18,190 --> 00:14:19,270
হুহ?

169
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
সে কোথায় খুঁজছে?

170
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
মুখের দিকে তাকাও না...

171
00:14:35,910 --> 00:14:43,910
আপনি যদি নিজেকে সমর্পণ না করেন তবে কীটটি মারা যাবে

172
00:15:00,900 --> 00:15:03,350
মাফ করবেন, মিস...

173
00:15:04,020 --> 00:15:05,190
হ্যালো?

174
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
ওহ মিস?!

175
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
কিছু হয়েছে?

176
00:15:11,320 --> 00:15:12,570
আমাকে ফলো করছেন কেন?

177
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
আয়ো অনুসরণ করেনি,
নির্দেশনা জানতে ফোন করা হয়েছে।

178
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
আমি সাহায্য করতে পারি।

179
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
আমাকে যেতে দাও!

180
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
কি খবর??

181
00:15:24,000 --> 00:15:28,250
মাঠে গড়াগড়ি?
এটা কি, ধর্ষকদের রাষ্ট্রীয় কনভেনশন?

182
00:15:28,300 --> 00:15:30,550
এডা গাছের মাথা...

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,180
এটা কি?!!

184
00:15:38,220 --> 00:15:39,180
তুমি কে

185
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
এখানে এসো না।

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,980
আরে মিস, রিপোর্ট করতে হবে!

187
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
মিস!

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,620
তারা কোথায় যাচ্ছে?

189
00:16:01,660 --> 00:16:03,960
আপনি একটি গোয়েন্দা?

190
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
আগে বলেছিলে?

191
00:16:10,380 --> 00:16:11,460
এটা আমার দোষ.

192
00:16:13,010 --> 00:16:15,800
এমন কেউ যে আঘাত করতে জানে না
আপনি কীভাবে গোয়েন্দা হলেন?

193
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
এমন কেউ যে অভিযুক্ত ও সাধারণ মানুষকে চিনতে পারে না
আপনি কীভাবে গোয়েন্দা হলেন?

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
কি একটা দুর্গন্ধ

195
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
ওহ এটা এই জুতা থেকে.

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,280
খারাপ গন্ধ আসছে??

197
00:16:32,280 --> 00:16:36,360
এটা প্রমাণ

198
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
এই সব দ্রুত বিকাশ.

199
00:17:07,100 --> 00:17:09,440
- বস।
- কি?

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
এই লোকটি সিউল থেকে এসেছে

201
00:17:11,190 --> 00:17:15,900
হা, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
একটা ফোন এসেছে...

202
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
কিন্তু...

203
00:17:17,700 --> 00:17:19,910
তোমার মুখ...

204
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
কি হচ্ছে

205
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
- ওহ, কিছুই না।
- তোমার বসার জায়গা...

206
00:17:24,910 --> 00:17:28,580
ওহ, আমি গত সপ্তাহে শুধু তোমার জন্য ছিলাম
ডেস্কটি সঠিকভাবে স্থাপন করা হয়েছে - ভাল আলো সহ একটি জায়গা।

207
00:17:29,420 --> 00:17:32,630
আমি... আমার ওই কোণে একটা জায়গা দরকার।

208
00:17:35,090 --> 00:17:37,630
ঠিক আছে ঠিক আছে, আপনার সুবিধা অনুযায়ী।

209
00:17:40,010 --> 00:17:42,470
ইন্সপেক্টর জো, আমাকে নতুন কাউকে পরিচয় করিয়ে দিন।

210
00:17:43,600 --> 00:17:45,730
সিউল থেকে।

211
00:17:45,770 --> 00:17:49,190
নাম সুহ তাই-....ইয়ুন। তিনি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।

212
00:17:49,190 --> 00:17:51,270
আমি জো ইয়ং-গু। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

213
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
তিনি এই পোস্টিং জিজ্ঞাসা এবং কেনা.
এই তদন্তের জন্য

214
00:17:55,490 --> 00:17:58,910
কেউ করে না।

215
00:17:58,950 --> 00:18:00,570
ঠিক আছে, আপনি আপনার আসন গ্রহণ করুন এবং কাজে যান।

216
00:18:00,620 --> 00:18:02,200
হ্যাঁ হ্যাঁ। বসুন

217
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
পরিদর্শক প্রধান।

218
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
এটি একটি মহান গান
এই শিরোনাম গান?

219
00:18:20,930 --> 00:18:23,550
আমি সবসময় আমার বাবার সাথে বসে ইন্সপেক্টর প্রধানকে দেখি।

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,770
আমার ফোন নম্বর কি ছিল?

221
00:18:26,600 --> 00:18:28,180
বসে বসে খাবেন না।

222
00:18:28,230 --> 00:18:30,390
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আমি বাবাকে ডাকতে চাই!!

223
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
এখনই কল করুন। বাবা?!!

224
00:18:43,410 --> 00:18:44,370
ওহ, কোয়াং-হো।

225
00:18:47,200 --> 00:18:48,750
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

226
00:18:48,790 --> 00:18:53,000
পাশেই হায়াং-সুকের লাশ
এই পদচিহ্ন থেকে

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
তাকান

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,260
এই জুতা আপনার বাড়িতে পাওয়া যায়.

229
00:18:57,300 --> 00:18:59,670
এটা কি তোমার নয়?

230
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
এখন মনোযোগ দিয়ে দেখুন

231
00:19:02,510 --> 00:19:08,560
এই ছবির পদচিহ্ন
আর তোমার জুতার তলায়

232
00:19:08,600 --> 00:19:10,390
এটা কি একই নয়?

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
একই ডিজাইন।

234
00:19:12,560 --> 00:19:18,070
দা এই দেখার বৃত্ত, এই লাইন, সব একই

235
00:19:18,110 --> 00:19:19,740
ঠিক?

236
00:19:20,490 --> 00:19:23,070
এটা এখানে একটু বিবর্ণ

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

238
00:19:28,580 --> 00:19:30,450
তুমিই কি সেই সব নারীকে হত্যা করনি?

239
00:19:32,580 --> 00:19:33,670
ঠিক আছে

240
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
সবাইকে মেরে ফেললে না?

241
00:19:41,220 --> 00:19:45,050
তাই আপনি শুধু হায়াং-সুক নন
হত্যা নয়, তাই না?

242
00:19:47,010 --> 00:19:48,180
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

243
00:19:48,180 --> 00:19:52,980
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!!

244
00:19:53,480 --> 00:19:55,860
- সেই মাটির পাত্র কোথায়?
- তুমি কি কাঁটাছো?

245
00:19:57,860 --> 00:20:00,740
এটা কি?

246
00:20:02,030 --> 00:20:05,490
দা, রাস্কাল। সেটাই।

247
00:20:05,490 --> 00:20:08,080
তুমিও কি জানো না মাটি কাটতে?
হ্যাঁ, দেখুন এবং শিখুন

248
00:20:08,120 --> 00:20:11,870
প্রথমে মাটি এভাবে মেশাতে হবে।
তারপর আপনার পা রাখুন এবং এটি ধাক্কা।

249
00:20:11,870 --> 00:20:13,870
- কোয়াং হো!
- কি?

250
00:20:13,870 --> 00:20:16,290
বদমাশ।

251
00:20:17,500 --> 00:20:21,760
তুমি কি এখানে খেলতে এসেছ?

252
00:20:21,760 --> 00:20:23,630
আমরা এখানে কেন এসেছি জানেন?

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,260
যাও নিজেকে এখানে কবর দাও

254
00:20:25,300 --> 00:20:29,260
- আরে, কেন?
- কেন?

255
00:20:29,310 --> 00:20:31,560
তুমি শোনো না, সেজন্য

256
00:20:31,600 --> 00:20:34,850
- আমি ভালো ছেলে!
- বল!

257
00:20:34,900 --> 00:20:39,270
ওহ, এখানে ঠান্ডা, সেই হিমের সাথে

258
00:20:39,320 --> 00:20:40,940
এখানে এসো না।

259
00:20:41,030 --> 00:20:44,280
মেয়েরা এই লোকটিকে দেখতে ঘৃণা করে, তাই না?

260
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
তারা এটা দেখবে এবং "ইয়া" বলবে এবং দৌড়াবে, তাই না?

261
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
হ্যাঁ, সত্য

262
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
আমি সবকিছুর জন্য হত্যা করব।

263
00:20:53,290 --> 00:20:58,080
আমার মুখের দিকে যারা ভ্রুকুটি করে

264
00:20:58,130 --> 00:20:59,840
আমি সবকিছুর জন্য হত্যা করব।

265
00:21:01,670 --> 00:21:06,090
তাদের সব মুখ আমার মনে প্রাণবন্ত

266
00:21:08,390 --> 00:21:11,100
- আর হায়াং-সুক?
- হায়াং-সুক ওহ?

267
00:21:11,140 --> 00:21:14,100
হ্যাঁ, হায়াং-সুক। তিনি যেখানেই যান, আপনি তাকে অনুসরণ করেন
আমি শুনেছি আপনি যাচ্ছেন।

268
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- হায়াং-সুক সুন্দর।
- হ্যাঁ, সে সুন্দর ছিল।

269
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
কিন্তু সে কি তোমার দিকেও ভ্রুকুটি করবে না?

270
00:21:20,520 --> 00:21:22,780
তুমি কি বল না, "আরে, আমার সামনে যাও না"?

271
00:21:22,820 --> 00:21:25,650
আপনি তাকে পছন্দ করেছেন, তাই না?

272
00:21:25,700 --> 00:21:27,280
সেজন্য তুমি তাকে মেরেছ

273
00:21:35,710 --> 00:21:37,830
রেললাইনের পাশেই

274
00:21:37,870 --> 00:21:39,670
ওই মাঠে?

275
00:21:39,710 --> 00:21:42,090
রেল ট্র্যাক? ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ!!

276
00:21:42,130 --> 00:21:46,170
তার গলায়
হায়াং-সুকের গলা...

277
00:21:46,220 --> 00:21:49,590
চেপে চেপে...

278
00:21:50,220 --> 00:21:52,310
- কিভাবে?
- তার ব্রা.

279
00:21:52,310 --> 00:21:55,770
- ব্রা ইয়ো?
- তার সাদা ব্রা

280
00:21:55,810 --> 00:21:59,560
ঘাড় শক্ত করে চেপে ধরল।

281
00:21:59,600 --> 00:22:01,270
- তারপর?
- তার স্টকিংস.

282
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- স্টকিংস মধ্যে?
- এটা তার পা থেকে টানা.

283
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
তাই আপনি এটি স্টকিংস উপর রাখুন .....

284
00:22:05,860 --> 00:22:08,030
সে ভালো!

285
00:22:09,410 --> 00:22:10,570
এবং তারপর?

286
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
এবং তারপর কি?

287
00:22:12,620 --> 00:22:15,660
কি দিয়ে খুন করলেন?

288
00:22:15,700 --> 00:22:17,290
একটি চাবুক সঙ্গে কিছু?

289
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
এটা কি হ্যান্ডব্যাগের চাবুক?

290
00:22:19,710 --> 00:22:21,580
আহ হ্যাঁ। ব্যাগের চাবুক।

291
00:22:21,630 --> 00:22:29,380
এটি হায়াং-সুকের গলায় মোড়ানো

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,010
এবং তারপর?

293
00:22:32,600 --> 00:22:39,270
তখন তার শরীর হিম হয়ে যায়

294
00:22:39,310 --> 00:22:41,480
সে তখনও প্রায় মৃত।

295
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
আর কি হল?

296
00:22:45,070 --> 00:22:48,940
তার মাথা ঢাকা।

297
00:22:50,070 --> 00:22:51,490
কিসের মধ্যে মোড়ানো?

298
00:22:51,490 --> 00:22:59,210
সাথে তার প্যান্টি।
প্যান্টি দিয়ে মাথা ঢাকা।

299
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
শিমি মানে?
সব মেয়েকে ভিতরে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়...

300
00:23:03,090 --> 00:23:05,250
আহ হ্যাঁ। শিমি!!

301
00:23:05,300 --> 00:23:10,380
ওর মাথাটা পুরোপুরি ঢাকা ছিল

302
00:23:11,300 --> 00:23:12,470
এবং তারপর?

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
উম... এবং তারপর... তার সব জামাকাপড় ফিরিয়ে দাও।

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,470
এটা কেন

305
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
আমি জানি না
সব কাপড় ফেরত দিন।

306
00:23:22,230 --> 00:23:24,190
কেন

307
00:23:29,530 --> 00:23:30,860
আমি কিভাবে জানি?

308
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
সোজাসুজি বলছিলেন!

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
জারজ ! আর তুমি কি করলে?

310
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
- এবং তারপর ... দৌড়ে
- কোথায় যাবো?

311
00:23:36,910 --> 00:23:38,950
- বৃষ্টি হচ্ছিল।
- তুমি কোথায় পালালে?

312
00:23:38,950 --> 00:23:42,290
- দৌড়ানোর সময় বসলাম।
- জারজ!

313
00:23:42,290 --> 00:23:43,670
যে একটি বজ্রপাত!

314
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
আরে কুকুর, কোথায় দৌড়েছ?

315
00:23:48,090 --> 00:23:50,760
ইয়ং-গু, তুমি খনন কর।

316
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
আরে! খনন করা

317
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
থান্ডার !

318
00:24:14,410 --> 00:24:19,120
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
এটি একটি অভ্যন্তরীণ প্রতিরক্ষা প্রশিক্ষণ।

319
00:24:19,160 --> 00:24:22,120
সাথে সাথে সাইরেন বাজতে শুরু করবে।
এটি একটি অভ্যাস মাত্র।

320
00:24:22,160 --> 00:24:24,670
এই মুহূর্তে সমগ্র দেশের জন্য অভ্যন্তরীণ প্রতিরক্ষা প্রশিক্ষণ ঘোষণা করা হয়েছে।

321
00:24:24,710 --> 00:24:29,380
সব বিল্ডিং এবং বাড়িতে
দয়া করে লাইট বন্ধ করুন।

322
00:24:29,420 --> 00:24:32,470
আপনার নিকটস্থ ভূগর্ভস্থ উদ্ধার কেন্দ্রে যান।

323
00:24:32,510 --> 00:24:40,510
এই বিজ্ঞপ্তিতে নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

324
00:24:41,890 --> 00:24:48,360
দাহ্য বস্তু
অবিলম্বে নিরাপদ স্থানে চলে যান।

325
00:24:48,400 --> 00:24:53,650
সমস্ত ইলেকট্রনিক ডিভাইস আনপ্লাগ করুন,
অবিলম্বে আপনার নিকটস্থ ভূগর্ভস্থ উদ্ধার কেন্দ্রে যান...

326
00:25:01,620 --> 00:25:04,040
সব আলো নিভিয়ে দাও!

327
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
প্রতি !

328
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
এখানে আসুন

329
00:25:26,980 --> 00:25:28,940
আপনার ঘাড়ে এটি রাখুন। সবাই প্রস্তুত না?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
- হ্যাঁ স্যার
- গাড়িতে।

331
00:25:31,530 --> 00:25:32,650
ঘুরে দাঁড়ান।

332
00:25:34,530 --> 00:25:37,950
প্যান্ট খুলে ফেলো!!

333
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
শিরোনাম কি হবে?

334
00:25:41,330 --> 00:25:45,080
"দ্য ল গার্ডিং ট্রিও" অ্যালেঞ্জি
"অজেয়দের হাসি"

335
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
ইন্সপেক্টর পার্ক, পিছনে!

336
00:25:47,210 --> 00:25:50,170
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,960
মিস কওন, আজ বিজয় উদযাপনের পার্টি।
একটি হল বুক করুন

338
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
হাসি!!

339
00:25:55,670 --> 00:25:56,220
ঠিক আছে!

340
00:25:56,260 --> 00:26:00,220
এইবার, আপনার মুঠি আঁকুন এবং আপনার হাত বাড়ান,
একটু শক্তিশালী!

341
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
- চলো, একটা ছবি তুলি!
- আরে আমি না।

342
00:26:05,270 --> 00:26:07,230
একটি কিনুন!

343
00:26:11,820 --> 00:26:13,480
শুধু একটি মুহূর্ত

344
00:26:21,990 --> 00:26:23,990
এই আঁকাবাঁকা আঙ্গুল দিয়ে...

345
00:26:23,990 --> 00:26:26,370
একটা চামচও ভদ্রভাবে ধরতে পারো না?

346
00:26:27,250 --> 00:26:30,370
এটা সবসময় এই মত ছিল না? আচ্ছা যাও!

347
00:26:38,590 --> 00:26:41,390
Kwang-ho, এই জায়গা না?

348
00:26:41,430 --> 00:26:42,470
আমি জানি না

349
00:26:42,510 --> 00:26:45,390
সে কি বলছে?
এই জায়গা।

350
00:26:46,600 --> 00:26:49,980
আপনাকে ভালো অভিনয় করতে হবে, আপনি জানেন।

351
00:26:50,020 --> 00:26:53,770
এখানে অনেক রিপোর্টার আছে।

352
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
এটা কি যথেষ্ট??

353
00:26:54,900 --> 00:26:56,480
একটু নিচে নেমে গেল।

354
00:26:56,530 --> 00:26:59,150
- তাহলে কিভাবে শুরু করব??
- মাত্র এক মুহূর্ত।

355
00:26:59,150 --> 00:27:04,490
ক্রমে সবকিছু আসলে ঘটেছে
এটা লিখে রাখা ভাল

356
00:27:04,490 --> 00:27:06,950
কিন্তু তারপর নিজের সাথে এটা করবেন?
তুমি কি দেখছ যে আমি এখানে তাড়াহুড়ো করছি?

357
00:27:07,410 --> 00:27:08,330
স্যার

358
00:27:09,160 --> 00:27:12,250
এটা ঠিক হবে না.

359
00:27:13,420 --> 00:27:16,500
বড় লজ্জা হতে
তাড়াতাড়ি থামানো ভাল!

360
00:27:16,500 --> 00:27:21,260
তুমি কি আমাকে এখানে দেখা না করতে বলেছিলে?
তাহলে এখানে কেন এলে?

361
00:27:21,300 --> 00:27:24,180
কিছু বলা এড়িয়ে চলুন
আসামি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু...

362
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
ইন্সপেক্টর সুহ!!!

363
00:27:26,510 --> 00:27:30,060
আপনি এখানে সব প্রোগ্রাম হত্যা!

364
00:27:30,100 --> 00:27:33,060
আগেই বলেছি
কোয়াং-হো তা করেননি

365
00:27:33,060 --> 00:27:34,520
আপনি কি চুপ করতে পারেন?!

366
00:27:35,190 --> 00:27:36,650
স্যার...

367
00:27:36,690 --> 00:27:41,150
গলায় শক্ত দড়ি বেঁধে হত্যা করা হয়।

368
00:27:41,200 --> 00:27:44,490
তার হাতের দিকে তাকাও
এই সম্পর্কে কিভাবে?

369
00:27:44,530 --> 00:27:46,240
- এখানে যাও না!
- একটা ছোট বাচ্চাও বুঝবে।

370
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
আপনি এখানে যাচ্ছেন?

371
00:27:50,710 --> 00:27:51,870
এই ব্রা এর স্ট্র্যাপ ধরো...

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
এখানে মনোযোগ দিতে হবে না!

373
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
বাপ!

374
00:27:55,920 --> 00:27:58,590
কোয়াং-হো, এটা বাবা!

375
00:27:58,630 --> 00:27:59,670
বাপ!

376
00:27:59,710 --> 00:28:02,090
ওহ, আপনি নির্দোষ!

377
00:28:02,090 --> 00:28:03,880
আমাকে তা জানাবেন? আমি কিছুই করিনি।

378
00:28:04,510 --> 00:28:10,060
মিঃ বায়েক কোয়াং-হো!
আপনি recanting?

379
00:28:10,100 --> 00:28:13,770
সে কখনো কাউকে হত্যা করেনি!
আমার ছেলে নির্দোষ!

380
00:28:16,110 --> 00:28:20,610
আপনি কি পুলিশ দ্বারা হয়রানি ছিল?

381
00:28:20,740 --> 00:28:23,820
আমরা কারো ক্ষতি করি না।

382
00:28:37,130 --> 00:28:38,960
মোট পুল।

383
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
আমাকে বারবার মনে করিয়ে দিও না।

384
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
আপনি কি সেই আইনজীবী চোই তাইয়ের মুখের চেহারা লক্ষ্য করেছেন?

385
00:28:47,510 --> 00:28:51,060
আচ্ছা, তিনি কেন সেই পরোয়ানা বাতিল করলেন?

386
00:28:51,100 --> 00:28:52,680
আমাদের কাছে প্রমাণ ছিল।

387
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
প্রমাণ? যে পায়ের ছাপ প্রমাণ?

388
00:28:57,900 --> 00:29:00,270
কিন্তু কীভাবে তাকে একা রাখা যায়?

389
00:29:00,280 --> 00:29:02,110
আমরা কি করতে পারি?

390
00:29:02,820 --> 00:29:06,070
আমরা কি শুধু সেই স্বীকারোক্তি দিয়েছিলাম?

391
00:29:06,110 --> 00:29:10,280
এটা শুধু একটি স্বীকারোক্তি ছিল না
তুমিও কি শুনলে না?

392
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
মামলার সব তথ্য আপনার কাছে আছে
এটা কি তার মুখ থেকে প্রবাহিত ছিল না?

393
00:29:15,250 --> 00:29:19,590
খুনি নাকি জানে
এমনকি এমন জিনিস যা থেকে বেরিয়ে আসার উপায় নেই

394
00:29:19,630 --> 00:29:22,050
কিভাবে তাকে হত্যা করা হলো!

395
00:29:22,710 --> 00:29:25,260
তুমিও কি শুনলে না?

396
00:29:25,300 --> 00:29:28,430
সত্যি করে বল, তুমি কি ওকে সব শেখাওনি??

397
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
কি

398
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
চুপ করে খাও।

399
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
অভিশাপ...

400
00:29:38,480 --> 00:29:42,980
তারা কি আপনাকে বিভিন্ন নুডুলস এবং সস আনতে বলেনি?

401
00:29:44,030 --> 00:29:46,570
এ কী আফসোস!

402
00:29:47,360 --> 00:29:51,950
"তদন্ত দল পুনর্গঠন"

403
00:29:51,990 --> 00:29:55,870
‘হত্যাকাণ্ডে ফের রহস্য’

404
00:30:14,020 --> 00:30:18,350
প্রথম খুনের ঘটনাস্থল

405
00:30:18,350 --> 00:30:20,520
এটি দ্বিতীয়টি।

406
00:30:20,610 --> 00:30:24,230
দুই জায়গার মধ্যে...

407
00:30:24,280 --> 00:30:26,440
প্রায় 1000 মিটার দূরত্ব।

408
00:30:26,490 --> 00:30:30,160
অর্থাৎ.... এক কিলোমিটারেরও কম

409
00:30:38,830 --> 00:30:43,960
12 এবং 16 তারিখে এই হত্যাকান্ডের ঘটনা ঘটে

410
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
12 টায়...

411
00:30:48,930 --> 00:30:52,260
আরে না, ১৬ই ডিসেম্বর।

412
00:30:52,260 --> 00:30:54,350
হ্যাঁ 16 ডিসেম্বর

413
00:30:54,390 --> 00:30:56,850
12 টায়,

414
00:30:57,480 --> 00:31:01,850
অবস্থান: ইয়াং-জি তে চায়ের দোকান

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,270
হান সুং-গায়ুন

416
00:31:04,270 --> 00:31:07,360
একজন 32 বছর বয়সী অফিস কর্মী।

417
00:31:08,740 --> 00:31:13,160
এটা আগে নিশ্চিত করা যাবে? সেখানে দেখা করতে?

418
00:31:13,200 --> 00:31:17,540
যাই হোক, খুনের ঘটনাস্থলে মো

419
00:31:17,580 --> 00:31:22,290
এক পা ও দুই ফোঁটা রক্ত।

420
00:31:22,290 --> 00:31:26,960
আর এক ফোঁটা বীর্য।
এটা কি শুক্রাণু? এটাও পেয়েছেন?

421
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
হুহ? আহ হ্যাঁ হ্যাঁ

422
00:31:31,890 --> 00:31:34,260
নিহত এই দুই তরুণী...

423
00:31:34,300 --> 00:31:36,680
দুটি ঘটনার মধ্যে কি কোনো মিল ছিল?

424
00:31:38,730 --> 00:31:40,180
সাদৃশ্য...

425
00:31:40,180 --> 00:31:42,350
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন ...

426
00:31:42,400 --> 00:31:45,900
দুজনেই অবিবাহিত ছিলেন।

427
00:31:47,570 --> 00:31:49,690
দুজনেই সুন্দর ছিল।

428
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
এবং তারপর?

429
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
সব খুনই হয়েছে বৃষ্টির দিনে।

430
00:31:57,700 --> 00:31:58,950
বৃষ্টিতে??

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,330
সে সবাইকে মেরে ফেলে
এটি বৃষ্টির দিনে করা হয়েছিল

432
00:32:02,460 --> 00:32:04,250
এটা নাকি??

433
00:32:04,290 --> 00:32:06,250
আর লাল জামা।

434
00:32:06,290 --> 00:32:09,050
নিহত তরুণীরা লাল পোশাক পরা ছিল।

435
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
দুজনেই?

436
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
না, তিনটিই।

437
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
তিন জন?

438
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
কি বলছ?

439
00:32:17,810 --> 00:32:19,470
তিনটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।

440
00:32:19,470 --> 00:32:21,480
তৃতীয় লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।

441
00:32:25,610 --> 00:32:28,980
নারীকে না দেখার এই অভিযোগ।
নামটা একটু অন্যরকম।

442
00:32:29,030 --> 00:32:32,860
ডোকো হিউন-শীঘ্রই, বয়স 27।
এটি 2 মাস আগের 18 জুলাইয়ের একটি প্রতিবেদন।

443
00:32:32,900 --> 00:32:37,240
ওহ ডোকো হিউন-শীঘ্রই। আমি তাকে চিনি.

444
00:32:37,280 --> 00:32:40,540
এদেশের সবাই তাকে চেনে।

445
00:32:40,580 --> 00:32:43,620
একটু সৌন্দর্য, আহ হিউন-শীঘ্রই।

446
00:32:43,670 --> 00:32:47,380
এমনকি মিস কোরিয়াও ছুঁয়ে যাবে।

447
00:32:47,380 --> 00:32:50,380
ইয়ং-গু, আপনিই কি এই অভিযোগ পেয়েছেন?

448
00:32:50,380 --> 00:32:51,630
চুপ।

449
00:32:52,920 --> 00:32:55,470
এটা সাধারণ ঘটনা নয় স্যার।

450
00:32:55,510 --> 00:32:59,470
ভালো করে খেয়াল করলেই জানা যাবে।
রেকর্ড কখনো মিথ্যা বলে না।

451
00:32:59,510 --> 00:33:03,810
এটা বলে যে দিন সে অদৃশ্য হয়ে গেল
তার পরনে ছিল লাল জামা

452
00:33:03,850 --> 00:33:05,640
এটা এখানে লেখা আছে.

453
00:33:06,100 --> 00:33:07,440
এটা কি এখানে সঠিকভাবে লেখা আছে?

454
00:33:07,480 --> 00:33:11,860
যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল সেদিনের আবহাওয়ার রিপোর্ট।

455
00:33:11,900 --> 00:33:14,280
সেদিনও বৃষ্টি হচ্ছিল।
452
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
বৃষ্টি, লাল জামা...

456
00:33:18,410 --> 00:33:21,370
হ্যাঁ, খুনি তাকেও মেরেছে।

457
00:33:21,410 --> 00:33:25,460
আপনি এই এলাকা সম্পর্কে জানেন না.
সেজন্যই আপনি এমন বাজে কথা বলছেন।

458
00:33:25,500 --> 00:33:29,880
সে এখনও বলে যে একদিন সে সিউলে ফিরে যাবে...

459
00:33:29,920 --> 00:33:32,170
আমি একটি ধারণা আছে তার শরীর কোথায় হতে পারে.

460
00:33:32,210 --> 00:33:33,550
এই মানচিত্র দেখুন.

461
00:33:35,010 --> 00:33:36,090
হ্যাঁ, এখানে...

462
00:33:36,130 --> 00:33:41,260
লাশটা যেখানে থাকতে পারে সেটা আমি চিহ্নিত করে রেখেছি।

463
00:33:43,310 --> 00:33:47,350
আমাকে 2 টি পুলিশ দিন।
২ দিনের মধ্যে লাশ খুঁজে পাব।

464
00:33:50,400 --> 00:33:51,980
আপনি কি নিশ্চিত

465
00:34:11,590 --> 00:34:12,960
আপনি কি জানেন?

466
00:34:13,000 --> 00:34:17,050
যখন এই কলেজ ছাত্ররা প্রথমবার যায়...

467
00:34:17,090 --> 00:34:19,970
সবাই বলে কলেজে সব ছেলেই পান্না মেয়ে পায়।

468
00:34:20,010 --> 00:34:25,060
দলে দলে
একই ঘরে নারী-পুরুষ একসাথে...

469
00:34:25,100 --> 00:34:26,270
এটা কি সত্যি?

470
00:34:27,100 --> 00:34:29,350
শীঘ্রই জানি না...

471
00:34:30,690 --> 00:34:34,360
তুমি কি 2 বছর কলেজে যাওনি?

472
00:34:34,400 --> 00:34:38,740
সেখানে ট্যুর, ট্যুর...
আপনি কি কিছু করতে গেছেন?

473
00:34:40,410 --> 00:34:44,620
যাও যে সুহ
তিনি 4 বছর ধরে কলেজে গেছেন।

474
00:34:44,660 --> 00:34:46,370
তার কাছে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন তার একটি গ্যাং আছে কিনা...

475
00:34:47,080 --> 00:34:49,250
হুম 4 বছর?

476
00:34:50,080 --> 00:34:52,460
আমি 4 বছর হাই স্কুলে পড়াশোনা করেছি।

477
00:34:58,380 --> 00:35:00,180
ধিক্কার দাও, ফেলে দাও।

478
00:35:02,680 --> 00:35:06,100
তুমি কি জানো
আমি সত্যিই মিস Hyun-শীঘ্রই.

479
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
আপনিও

480
00:35:07,680 --> 00:35:11,390
এমন গ্রামে তার থাকার কথা ছিল না।

481
00:35:13,110 --> 00:35:14,980
আমি বলছি না।
সে সিউলে যাবে।

482
00:35:17,570 --> 00:35:18,440
এটা কি

483
00:35:20,280 --> 00:35:22,070
সেখানে সাপে ভরপুর থাকবে।

484
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
শরীরের প্রতিটি অঙ্গ বিভিন্ন হারে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
দেখুন, এটি পুরানো।

486
00:35:32,790 --> 00:35:35,750
কিন্তু এই উরুর ভেতরটা এখনো বেশ মোটা।

487
00:35:36,590 --> 00:35:38,380
ধর্ষণের কোন লক্ষণ আছে কি?

488
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
কিছু শুক্রাণু পেয়েছে।

489
00:35:41,930 --> 00:35:44,850
কিন্তু এটি অনেক পুরানো হওয়ায় এ বিষয়ে কিছুই করা সম্ভব হয়নি

490
00:35:45,300 --> 00:35:48,010
হিউন-শীঘ্রই…

491
00:35:48,220 --> 00:35:52,140
এবারও তার পোশাক ব্যবহার করে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

492
00:35:52,190 --> 00:35:55,440
হ্যাঁ, তার স্ট্রোকিং অ্যালি তার ঘাড়ে মোড়ানো হয়?

493
00:35:55,480 --> 00:35:56,270
হ্যাঁ।

494
00:35:57,020 --> 00:36:00,280
মুখটা প্যান্টি দিয়ে ঢাকা

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,150
হায়াং-সুক যেমন করেছিলেন।

496
00:36:02,200 --> 00:36:04,820
তার হাতও একইভাবে বাঁধা ছিল।

497
00:36:04,870 --> 00:36:08,660
এই হত্যাকারীর পদ্ধতিগুলি সবই খুব পেশাদার।

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
একটি ট্রেস ছাড়াই.

499
00:36:12,210 --> 00:36:14,000
সবকিছু পরিষ্কার.

500
00:36:15,880 --> 00:36:21,170
এমনকি একজন প্রত্যক্ষদর্শীও নয়, হুহ।

501
00:36:23,430 --> 00:36:26,260
আমি কি আরও কিছু তরকারি নেব?

502
00:36:27,100 --> 00:36:29,640
না না না। এই যথেষ্ট।

503
00:36:29,680 --> 00:36:33,060
কোয়াং-হো কোথায় গেল?
কোথাও দেখিনি

504
00:36:33,100 --> 00:36:35,190
আবার কোন সমস্যা....?

505
00:36:36,020 --> 00:36:40,650
তিনি তাকে দেওয়ার জন্য কিছু কিনেছিলেন।

506
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
এটা কি

507
00:36:42,490 --> 00:36:46,280
শেষবার আপনি তার জুতা দেখেছেন

508
00:36:46,320 --> 00:36:49,660
এটা খারাপ গন্ধ.
আমার খারাপ লাগলো।

509
00:36:49,700 --> 00:36:53,370
ভেবেছিলাম ওকে একটা নতুন কিনে দেব।

510
00:36:53,410 --> 00:36:55,290
তাই "Nike" জুতার সেট কিনলাম।

511
00:36:55,330 --> 00:36:57,000
হায়রে, বসলাম না...

512
00:36:58,500 --> 00:37:01,630
এই নফস কোথায় গিয়ে শুয়ে থাকবে তার কোনো বিধান নেই!

513
00:37:04,380 --> 00:37:05,470
এডা কোয়াং-হো!

514
00:37:06,590 --> 00:37:10,850
দা তোমাকে
আপনি একটি সাইজ 7 না?

515
00:37:10,890 --> 00:37:13,560
ইন্না, এটা "নাইকি"। এটা দেখুন.

516
00:37:15,100 --> 00:37:17,560
দেখা যাক।

517
00:37:19,020 --> 00:37:22,940
এটা "নাইস" এবং "নাইকি" নয়!
'এন'.... 'আমি'... 'দেখুন'... 'ইই'

518
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
নাইস না নাইকি, এখন পার্থক্য কি?

519
00:37:26,530 --> 00:37:32,080
কোথায় কিনতে এবং দিতে ভাল?!

520
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
ঠিক আছে

521
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
এই পান করুন

522
00:37:41,210 --> 00:37:43,760
আমি কি তোমাকে ভালোবেসে আঘাত করিনি?

523
00:37:43,800 --> 00:37:48,180
তো, আর রাস্তায় দেখলে পালাবেন না, শুনবেন?

524
00:37:48,220 --> 00:37:51,100
ইয়েং-গু সত্যিই দুঃখজনক ..

525
00:37:53,220 --> 00:37:54,470
দুর্বৃত্ত

526
00:37:59,980 --> 00:38:02,860
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

527
00:38:04,490 --> 00:38:06,150
স্যার...

528
00:38:06,200 --> 00:38:10,740
তিনি সেই অপরাধী যাকে আমরা খুঁজছি
তিনি বিপরীত প্রকৃতির মানুষ।

529
00:38:10,780 --> 00:38:14,080
যদি তার মতো আরও লোক গ্রেফতার হয়
এতে আমাদের সময় নষ্ট হয়। তাই...

530
00:38:14,120 --> 00:38:14,830
ইন্সপেক্টর সুহ!

531
00:38:17,120 --> 00:38:19,830
খাওয়ার পর কথা বলি।

532
00:38:25,130 --> 00:38:26,970
আমি পোড়া খাবার খাই না।

533
00:38:28,300 --> 00:38:31,090
♪ আলিয়াম্বল কাদাভিলান্নারকু জল ♪

534
00:38:31,140 --> 00:38:34,600
♪ আমরা কি সেদিন একসাথে মশার নৌকা সারি করিনি ♪

535
00:38:34,600 --> 00:38:40,270
♪ আমাদের বুক জুড়ে ভালোবাসা ♪

536
00:38:41,980 --> 00:38:44,440
♪ কাঠকয়লা জল ♪

537
00:38:44,480 --> 00:38:48,450
♪ আমাদের বুকে অনুরাগা কার্কিনের জল... ♪

538
00:38:57,790 --> 00:38:58,960
স্যার?

539
00:39:03,130 --> 00:39:07,300
♪ আলিয়াম্বল কাটভি... ♪

540
00:39:08,260 --> 00:39:09,970
এডা সিউল একজন সংস্কারক।

541
00:39:12,970 --> 00:39:14,260
কি

542
00:39:15,060 --> 00:39:17,180
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

543
00:39:17,220 --> 00:39:20,690
এই জঙ্গলে? হুহ?

544
00:39:23,520 --> 00:39:24,900
খুনিকে ধরতে।

545
00:39:30,610 --> 00:39:32,570
এই সিউল শহর কি এত বড়?

546
00:39:33,620 --> 00:39:35,160
হয়

547
00:39:37,500 --> 00:39:39,040
আমেরিকার চেয়ে বড়?

548
00:39:41,330 --> 00:39:44,170
এখানে একটি ফল নিন।

549
00:39:47,380 --> 00:39:49,380
আমেরিকার কথা বলি।

550
00:39:51,800 --> 00:39:54,470
তাদের এফ আছে। বিআই আছে!

551
00:39:55,050 --> 00:39:58,680
শুনলে জানতে পারবেন তারা কীভাবে তদন্ত চালায়...

552
00:40:01,390 --> 00:40:04,190
এভাবেই তাদের বুদ্ধিমত্তা।

553
00:40:05,270 --> 00:40:07,270
প্রতিটি জিনিস খুঁজছি...

554
00:40:08,400 --> 00:40:09,730
কেন জানেন?

555
00:40:10,990 --> 00:40:14,410
কারণ তাদের অনেক জায়গা আছে।

556
00:40:16,370 --> 00:40:21,540
বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে সব জায়গায় পৌঁছানো যায়।

557
00:40:21,580 --> 00:40:26,840
এই FBI জারজদের কোন উপায় নেই.

558
00:40:27,290 --> 00:40:30,840
কিন্তু এখানে আমরা কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে...

559
00:40:32,930 --> 00:40:37,550
2টি ধাপ পুরোটা কভার করতে পারে।

560
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
আপনি কি জানেন?

561
00:40:40,430 --> 00:40:43,690
কারণ সারা দেশ আমার মানিব্যাগের আকার মাত্র।

562
00:40:43,730 --> 00:40:49,570
তাই সবাই বলে এদেশে গোয়েন্দাই সব
যে তারা তাদের পায়ের দিকে তাকিয়ে আছে।

563
00:40:49,610 --> 00:40:53,860
এই যে এই জায়গার প্রকৃতি, শুনুন।

564
00:40:53,860 --> 00:40:57,570
আপনি আপনার মত বুদ্ধিজীবী জারজ
শুধু আমেরিকা যান এবং এটি তৈরি করুন ...

565
00:40:57,580 --> 00:41:02,040
- সেখানে যান এবং আপনি ...
- মুখ ঢাকা শূকর জারজ!

566
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
আরে না!

567
00:41:06,750 --> 00:41:10,380
- আমার শার্ট কোথায় গেল!
- ওহ! উফফ!

568
00:41:17,890 --> 00:41:18,970
এইটা তোমাকে দাও।

569
00:41:23,810 --> 00:41:26,350
এটা দিয়ে যান! এই জিনিস নাও!

570
00:41:33,820 --> 00:41:37,860
এখন সবকিছু পরিষ্কার।
ভাল

571
00:41:40,700 --> 00:41:45,040
এখন সব বুঝি।
খুনি সম্পর্কে।

572
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
সেই দুর্বৃত্ত

573
00:41:47,920 --> 00:41:50,880
সে আবার মারবে।

574
00:41:50,920 --> 00:41:53,510
পরের বৃষ্টিতে।

575
00:41:53,510 --> 00:41:58,380
তাই আমরা এখনও আছি
তাকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে

576
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
সামনে ! আপনি কি বুঝতে

577
00:42:03,600 --> 00:42:08,230
আর যদি তোমরা দুজন আবার আমার সামনে ঝগড়া কর।

578
00:42:08,310 --> 00:42:11,480
দু'জনের জন্য মারব, শুনবেন না

579
00:42:26,830 --> 00:42:28,580
বন্ধুরা!

580
00:42:28,620 --> 00:42:29,670
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে

581
00:42:29,710 --> 00:42:32,130
আমাদের রাষ্ট্রপতি এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

582
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
এক মুহূর্ত...

583
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
ভালো বৃষ্টি হচ্ছে।

584
00:42:57,820 --> 00:42:58,530
প্রস্তুত না

585
00:43:35,110 --> 00:43:38,480
ওহ, গুই-ওকে এত সুন্দর!

586
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
চুপ করো না

587
00:43:42,620 --> 00:43:45,870
যদি সত্যিই সে এখন তাকে নিয়ে যায়?

588
00:43:45,910 --> 00:43:51,750
ইন্সপেক্টর সুহ ঠিক পিছনে থাকবে।

589
00:43:51,790 --> 00:43:58,340
ধুর, প্রতিবার বৃষ্টি হলেই কি এভাবে নিচে নামতে হবে?

590
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
কিন্তু একটা সুবিধা ছিল, কারণ...

591
00:44:00,920 --> 00:44:03,470
আপনি কি সেই লাল স্কার্ট পরা গুই-ওকে দেখেছেন?

592
00:44:03,510 --> 00:44:06,890
মেকআপ পরা একটি পণ্যে পরিণত হয়েছে।

593
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
- এটা কি??
- সে কি আগে এত সুন্দর ছিল?

594
00:44:09,520 --> 00:44:10,730
তোমার কি হয়েছে??

595
00:44:10,770 --> 00:44:12,480
- আরে, আমি কি করব?
- দেখা যাক।

596
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
- আরে, ডিউটির সময় খেলবেন না...
- কি বোকা ইয়ং-গু!

597
00:44:23,530 --> 00:44:24,320
থেকে

598
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
তাহলে আপনি সবসময় এখানে পাহারা দেন??

599
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
এখন এই পথে কেউ আসে না।

600
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
কেউ আসছে।

601
00:44:36,920 --> 00:44:39,170
বাচ্চাদের !

602
00:44:41,010 --> 00:44:41,880
এখানে

603
00:44:45,300 --> 00:44:46,760
কি ঠান্ডা।

604
00:44:46,800 --> 00:44:48,470
সব ভেজা!

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,980
বৃষ্টি থামানোর জন্য যথেষ্ট।

606
00:44:55,730 --> 00:44:57,650
সেই ছাতার কোনো মহৎ ব্যবহার নেই।

607
00:44:57,690 --> 00:45:00,360
আমরা স্কুলের সামনে থেকে এটি পেয়েছি।

608
00:45:00,360 --> 00:45:02,490
কেউ ছেড়ে দিয়েছে।

609
00:45:02,900 --> 00:45:05,150
তুমিও কি সেভাবে, মিস?

610
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
আরে, ওরা গোয়েন্দা।

611
00:45:07,200 --> 00:45:08,990
ওহ কাশি!

612
00:45:08,990 --> 00:45:11,370
এটি অপরাধ তদন্ত বিভাগে রয়েছে।

613
00:45:11,370 --> 00:45:13,250
- সত্যি?
- সত্যিই।

614
00:45:13,290 --> 00:45:15,870
এক মুহূর্ত...
আমরা বাড়িতে রেখে দেব।

615
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
হাই পুলিশের গাড়ি!!

616
00:45:18,090 --> 00:45:23,130
এত রাতে দুজনে কি করছে?

617
00:45:23,170 --> 00:45:25,590
আমরা সবসময় একসাথে থাকব তাই এটা কোন ব্যাপার না।

618
00:45:25,590 --> 00:45:29,140
একা গেলেও কোনো সমস্যা হবে না।

619
00:45:31,390 --> 00:45:36,060
ডি নাম-জু, আপনি স্কুলে যা শুনেছেন তা তাদের বলুন।

620
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
কি??

621
00:45:37,020 --> 00:45:39,860
আমরা যখন স্কুল পরিষ্কার করেছি তখন আপনি শুনতে পাননি?
যে হত্যাকারী সম্পর্কে!

622
00:45:39,900 --> 00:45:43,780
আহ ঠিক
সেই খুনিকে কেন ধরা গেল না জানেন?

623
00:45:43,820 --> 00:45:46,860
এটা সত্য
আমরা আনসং গার্লস স্কুলে পড়ছি।

624
00:45:46,910 --> 00:45:48,780
আমাদের স্কুলের পিছনে কিছু টয়লেট আছে।

625
00:45:48,820 --> 00:45:53,160
সবাই বলে ওখানে একটা পাগল থাকে।
সে যে সবাইকে মেরে ফেলে!!

626
00:45:53,160 --> 00:45:54,580
সারাদিন এর ভিতরে লুকিয়ে থাকে

627
00:45:54,620 --> 00:45:57,670
রাতে ধীরে ধীরে বেরিয়ে এলেন
ওরা মেয়েদের ধরে মেরে ফেলবে

628
00:45:57,710 --> 00:46:01,250
যদি সে পায়খানায় থাকে, যদি সে রাতে বের হয়

629
00:46:01,300 --> 00:46:05,170
আপনি দূর থেকে ফিডের গন্ধ চিনতে পারেন।

630
00:46:07,010 --> 00:46:08,340
গল্পটা সেরকম না।

631
00:46:08,390 --> 00:46:11,640
ইউ-জিন বলেছেন যে একজন পাগল সেখানে পড়ে মারা গেল।

632
00:46:11,890 --> 00:46:16,430
আমি ছাতা নিয়ে কারখানার সামনে আসব।

633
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
এটা কোন ব্যাপার না.

634
00:46:20,110 --> 00:46:21,900
ঠিক আছে

635
00:46:21,900 --> 00:46:25,230
তাহলে দেখা হবে।

636
00:46:35,000 --> 00:46:42,080
♪ তুমি প্রেমে না থাকলেও, যদি তুমি আমার সাথে থাকো ♪

637
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসবো ♪

638
00:46:49,220 --> 00:46:53,890
♪ এমনকি যখন আমি একা হাঁটছি... ♪

639
00:48:41,710 --> 00:48:42,540
হ্যালো

640
00:48:45,580 --> 00:48:47,920
সবাই এখন যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

641
00:48:48,710 --> 00:48:53,340
কিছু স্পর্শ করবেন না!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,050
এসো!

643
00:48:55,090 --> 00:48:56,340
আমি তাকে বললাম!

644
00:48:56,390 --> 00:48:59,010
ফরেনসিক দল আসুক।

645
00:49:10,980 --> 00:49:12,360
দেখো!

646
00:49:12,400 --> 00:49:15,450
এগুলো সত্যিই পায়ের ছাপ।

647
00:49:16,280 --> 00:49:19,870
সেই Remicon ফ্যাক্টরি দেখেন?

648
00:49:19,910 --> 00:49:24,080
তিনি তাকে এটির কাছে ধরে রেখেছেন

649
00:49:24,080 --> 00:49:27,960
এরপর তাকে ৪০০ মিটার টেনে এখানে আনা হয়।

650
00:49:30,210 --> 00:49:34,260
পায়ের ছাপ দেখলে বোঝা যায়, নববধূর মতো।
যোগদান করেছে

651
00:49:35,380 --> 00:49:42,010
পায়ের ছাপ ছাড়া আর কিছু পেয়েছেন?

652
00:49:42,060 --> 00:49:46,520
সেই ছাতায় আঙুলের ছাপ থাকবে ভেবে,
কিন্তু রেহাই নেই

653
00:49:47,100 --> 00:49:49,650
শুধু তাই নয়, বৃষ্টির কারণে…

654
00:49:49,650 --> 00:49:52,270
কোনো পায়ের ছাপ স্পষ্ট নয়।

655
00:49:53,820 --> 00:49:57,490
এত খোঁজাখুঁজি করেও কোনো বর্শা পাওয়া যায়নি।

656
00:50:00,660 --> 00:50:05,620
আমি মনে করি যে ক্লু হবে! হ্যাঁ!!

657
00:50:05,660 --> 00:50:07,120
কি??

658
00:50:07,120 --> 00:50:11,960
কিছুই পাওয়া যায়নি।

659
00:50:13,920 --> 00:50:16,300
সব সময়ই ধর্ষণের মামলায়

660
00:50:16,300 --> 00:50:19,050
ঘটনাস্থল থেকে

661
00:50:19,090 --> 00:50:23,510
একটি বা দুটি চুল কোথাও পাওয়া যাবে।

662
00:50:23,560 --> 00:50:24,640
এর জন্য??

663
00:50:25,350 --> 00:50:31,190
আমি বলছি যে মাঝে মাঝে তার সেখানে কোন চুল নেই।

664
00:50:31,690 --> 00:50:33,440
আদৌ চুলহীন?

665
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
হ্যাঁ, একেবারে চুল ছাড়া
সম্পূর্ণ টাক

666
00:50:39,410 --> 00:50:44,910
তাই চুল নেই বলে পড়ে যায় না, তাই না?

667
00:50:44,910 --> 00:50:46,910
যেমন

668
00:50:46,910 --> 00:50:50,750
একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী যে তার সমস্ত চুল কামানো!!

669
00:50:50,830 --> 00:50:52,960
কখনো পারফেক্ট ক্রাইমের কথা শুনেছেন?

670
00:50:53,000 --> 00:50:54,170
যদি তাই হয়.

671
00:50:55,090 --> 00:50:59,050
সামনে ইয়ংডিউক মন্দিরে কিছু বৌদ্ধ ভিক্ষু আছে

672
00:50:59,090 --> 00:51:00,510
সে কি শুরু করবে?

673
00:51:08,390 --> 00:51:12,650
আরে গুই-ঠিক আছে
সেই রেডিও চালু আছে।

674
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
আমি কি কফি খাব?

675
00:51:16,400 --> 00:51:18,990
আমার কাপে আরো চিনি দিন!!

676
00:51:19,530 --> 00:51:22,360
- ইন্সপেক্টর সুহ!
- কি স্যার?

677
00:51:22,410 --> 00:51:25,740
অন্য কোন ধারনা?

678
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
না স্যার। আজকে দেখেননি?

679
00:51:29,500 --> 00:51:31,870
ইভান খুব বুদ্ধিমান।

680
00:51:31,920 --> 00:51:34,090
- তাই??
- তাই...

681
00:51:34,090 --> 00:51:37,250
আমরা আমাদের নিয়মিত কৌশলে তাকে ধরতে পারি না।

682
00:51:37,300 --> 00:51:40,630
আর তুমি কি করবে?

683
00:51:42,300 --> 00:51:43,760
কি আফসোস...

684
00:51:43,760 --> 00:51:47,100
স্যার, আপনাকে আমার কিছু দেখানোর আছে।

685
00:51:50,310 --> 00:51:53,650
তিনি আজ আমাদের কি দেখাতে যাচ্ছে?!

686
00:51:56,020 --> 00:51:57,110
এটা কি??

687
00:51:57,780 --> 00:52:01,070
এটি এফএম রেডিও চ্যানেল থেকে।

688
00:52:01,110 --> 00:52:03,990
এটা তাদের প্রোগ্রামের মত।

689
00:52:03,990 --> 00:52:08,450
হ্যাঁ, সন্ধ্যায় গানের অনুষ্ঠান
আমি নিয়মিত শুনি।

690
00:52:08,500 --> 00:52:13,830
এটি একটি নিয়মিত "দুঃখজনক চিঠি"
গান জানতে চেয়ে চিঠি দিতাম

691
00:52:13,920 --> 00:52:17,170
আমি সেই দিনগুলি চিহ্নিত করেছি যখন গানটি প্রচারিত হয়েছিল।

692
00:52:17,920 --> 00:52:20,090
সত্যি কথা বলতে, এটা তেমন একটা হিট নয়।

693
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
খুব কমই শোনা যায়।

694
00:52:22,220 --> 00:52:23,840
গান কি চিঠি?

695
00:52:23,930 --> 00:52:27,470
"দুঃখের চিঠি"
গেয়েছেন ইউ জায়ে-হা।

696
00:52:28,970 --> 00:52:30,390
জো ইউং-পিলের দল

697
00:52:30,430 --> 00:52:32,810
- হ্যাঁ, শুনেছি।
- তার জন্য?

698
00:52:34,940 --> 00:52:40,650
একই দিনে হত্যাকাণ্ড
এই গানটি প্রচারিত হয়েছে।

699
00:52:43,200 --> 00:52:44,160
তাকান

700
00:52:45,160 --> 00:52:47,990
20 অক্টোবর
যেদিন পার্ক বো-হিকে হত্যা করা হয়েছিল।

701
00:52:48,290 --> 00:52:53,040
19 ডিসেম্বর - লি হায়াং-সুক।

702
00:52:54,040 --> 00:52:55,080
তাই...

703
00:52:55,130 --> 00:52:59,590
এই গানটি কি গতকাল রাতেও প্রচারিত হয়েছিল??

704
00:52:59,630 --> 00:53:02,760
হ্যাঁ, শুনেছি।

705
00:53:03,630 --> 00:53:08,050
অনুষ্ঠান চলাকালীন গানটি চেয়ে চিঠি পড়ে শোনান ডিজে।

706
00:53:08,100 --> 00:53:11,720
তেরুং জেলার এক নিঃসঙ্গ মানুষ।

707
00:53:11,770 --> 00:53:14,350
বৃষ্টির রাতে শুনতে চাই।

708
00:53:17,690 --> 00:53:20,980
মিস Kwon, ভাল কাজ! দারুণ আবিষ্কার!

709
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
আপনি কি অনেক গোয়েন্দা গল্প পড়েন না?

710
00:53:24,700 --> 00:53:27,280
শুনতে চমৎকার গল্প.

711
00:53:28,330 --> 00:53:31,580
স্যার, এটা কখনো হতে পারে না।

712
00:53:31,620 --> 00:53:33,290
তাকান
রেকর্ড কখনো মিথ্যা বলে না।

713
00:53:33,330 --> 00:53:36,670
আমার গির্জা, তিনি আবার শুরু

714
00:53:36,710 --> 00:53:40,540
তিনি সত্যিই একজন সাইকোপ্যাথ।

715
00:53:40,590 --> 00:53:43,340
এই গানটি শুনলেই তার নাক ডাকা হয়ে যাবে।

716
00:53:43,380 --> 00:53:47,760
স্যার, আপনিও কি এটা শুনতে শুরু করেছেন?
এটা ঘটতে যাচ্ছে কোন উপায় নেই!

717
00:53:47,800 --> 00:53:50,470
এই একটাই উপায়!
এটা আসলে খুব সহজ.

718
00:53:50,510 --> 00:53:55,230
জাতীয় সঙ্গীত গেয়ে সমাবেশ শুরু হয়।

719
00:53:55,230 --> 00:53:57,190
আপনি কি সেই পোস্ট কার্ড পেয়েছেন?

720
00:53:57,230 --> 00:54:00,110
জিজ্ঞাসা করেছেন

721
00:54:00,150 --> 00:54:02,650
কিন্তু সেই রেডিও স্টেশনটা একটা জগাখিচুড়ি।

722
00:54:04,820 --> 00:54:06,450
দ্রুত খুঁজে বের করুন।

723
00:54:06,490 --> 00:54:09,490
সিল, আঙুলের ছাপ এবং হাতের লেখা সবই প্রমাণ

724
00:54:09,530 --> 00:54:10,200
ঠিক আছে স্যার!

725
00:54:10,620 --> 00:54:14,370
অফিসার Kwon, ঐ রেডিও লোকদের কল এবং দ্রুত তদন্ত

726
00:54:20,540 --> 00:54:21,750
স্যার, টাক...

727
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
- টাক কে?
- হুহ?

728
00:54:24,800 --> 00:54:27,170
আগে বলিনি?

729
00:54:27,220 --> 00:54:28,760
লোমহীন লোমহীনতা!

730
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
কিভাবে অনুসন্ধান করবেন?

731
00:54:31,140 --> 00:54:33,760
যারা এভাবে যায় তারা কি প্যান্ট খুলে ফেলেছে?

732
00:54:46,570 --> 00:54:51,070
গতকাল থেকে সেই পোস্টকার্ড...
তুমি কি তাকে নিয়ে যেতে বলোনি!!

733
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
কোন পোস্ট কার্ড?

734
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
গতকালের প্রোগ্রামে পড়ুন!

735
00:54:55,370 --> 00:54:57,120
দেখো একদিনে কত চিঠি আসে!

736
00:54:59,710 --> 00:55:00,830
আরে মশাই!

737
00:55:02,500 --> 00:55:04,590
কিছু না, ছদ্মবেশ

738
00:55:04,880 --> 00:55:07,670
পরিদর্শক।

739
00:55:07,880 --> 00:55:11,390
গতকালের আবর্জনা নিয়ে যাওয়া হয়েছে

740
00:55:11,430 --> 00:55:13,600
দেখলে তো কিছু যায় আসে না।

741
00:55:27,820 --> 00:55:30,700
গোসল না?

742
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
আর তারপর!! গোসল করাই যথেষ্ট।

743
00:55:35,410 --> 00:55:39,200
স্নান ও গোসলের পর আমার গায়ের চামড়া খসে পড়ছিল।

744
00:55:40,000 --> 00:55:42,580
কোন লোমহীন আছে না?

745
00:55:45,130 --> 00:55:49,300
এটি একটি মুরগিকে বুকের দুধ খাওয়ানোর মতো।
তা ছাড়া সেখানে দেওয়া টাকা চলে গেছে।

746
00:55:49,340 --> 00:55:52,050
স্টেশন থেকে লিখে কেনাও সম্ভব নয়।

747
00:55:52,140 --> 00:55:54,930
তোমার মুখ সব সাদা।

748
00:55:55,470 --> 00:56:00,930
একই দিনে কতবার
ড্রেস পরিয়ে খুলে ফেলে তারপর পরিয়ে তারপর খুলে ফেললাম!!!!

749
00:56:00,980 --> 00:56:02,640
এভাবে চলতে থাকলে আমার সব চুল চলে যাবে।

750
00:56:08,610 --> 00:56:12,570
আমি সেখানে কর্মরত সবাইকে বলেছি

751
00:56:12,610 --> 00:56:14,490
চুলবিহীন কাউকে দেখলে কল করুন।

752
00:56:14,490 --> 00:56:19,290
তাদের একটা হাসি...

753
00:56:20,660 --> 00:56:24,830
একা কেন সব করবে?
অন্য কাউকে ছেড়ে দিন।

754
00:56:27,880 --> 00:56:32,050
সিউল থেকে আসা দলটির কাজ কী?

755
00:56:34,090 --> 00:56:37,390
- তাকে গান শিখতে দাও
- কি??

756
00:56:38,600 --> 00:56:40,930
তুমি কিছুই বোঝো না।

757
00:56:41,060 --> 00:56:43,560
সে কি এখনও বোকা কথা বলে?

758
00:56:44,310 --> 00:56:45,850
এটা আমাকে পাগল করে দেবে।

759
00:56:47,900 --> 00:56:51,860
এটা আমাকে পাগল করে দেবে

760
00:56:52,990 --> 00:56:53,950
ডাইনি?

761
00:56:54,660 --> 00:56:58,450
হ্যাঁ, একটি ডাইনি যে অতীত এবং ভবিষ্যত বলতে পারে।

762
00:56:58,580 --> 00:57:03,290
তাদের জিজ্ঞেস করে হত্যাকারী কোথায় লুকিয়ে আছে?

763
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
থানার দ্বারস্থ হওয়াই সব বিড়ম্বনার কারণ

764
00:57:13,800 --> 00:57:18,470
এটি দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রায় 10 মিটার সরে গেছে
এটি প্রতিস্থাপন করুন এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

765
00:57:20,600 --> 00:57:25,060
আমার মনে একটা মুখ ভেসে উঠল।
আপনি যে লোকটিকে খুঁজছেন তাকে সে বলে মনে হচ্ছে

766
00:57:32,070 --> 00:57:35,610
এই যে কোন মুখ?

767
00:57:36,990 --> 00:57:39,740
আমার কপাল বদলাও, এই কুৎসিত ছবিগুলো।

768
00:57:40,410 --> 00:57:43,040
-আরে একটু দেখো...
- তুমি বদলাতে বলোনি!

769
00:57:45,000 --> 00:57:46,460
এটা খারাপ কারণে হয়.

770
00:57:49,340 --> 00:57:52,750
এটা নাও এবং আমি যা বলি তাই কর।

771
00:57:52,760 --> 00:57:54,510
তোমার কোন যন্ত্র আমার মাথায় রাখো না।

772
00:58:13,320 --> 00:58:15,900
এক মিনিট স্থির থাকুন।

773
00:58:19,780 --> 00:58:23,160
ঘটনাস্থল থেকে মাটি নিয়ে তাতে যোগ করতে হবে।

774
00:58:23,700 --> 00:58:24,500
নাড়া

775
00:58:26,330 --> 00:58:28,170
তারা বলল এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

776
00:58:29,170 --> 00:58:30,670
এখন ঢালা.

777
00:58:35,510 --> 00:58:36,670
স্টপ স্টপ

778
00:58:39,050 --> 00:58:39,930
যথেষ্ট ভাল.

779
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
যদি এটি শুকিয়ে যায়

780
00:58:50,190 --> 00:58:55,480
এই দাগ ঘাতকের আকৃতি বদলে দিয়েছে
মুখ পরিষ্কার হবে বলে জানান তারা।

781
00:58:55,530 --> 00:58:57,150
ওহ, এবং কি একটি বোকা.

782
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
চুপ করো না! অন্যথায় এটি মোটেও কাজ করবে না।

783
00:58:59,320 --> 00:59:01,240
আপনি কি জানেন আমি এর জন্য কত টাকা দিয়েছি?

784
00:59:01,820 --> 00:59:03,160
চুপ করো না!

785
00:59:10,330 --> 00:59:11,120
এটা কে

786
00:59:13,840 --> 00:59:14,960
আপনি কি শুনেন নি

787
00:59:15,800 --> 00:59:18,470
সন্দেহভাজনরা সবসময় ঘটনাস্থলে ফিরে আসে।

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,750
আরে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

789
00:59:55,880 --> 00:59:57,130
কি...

790
00:59:58,510 --> 01:00:00,130
এখানে ব্যাপার কি?

791
01:00:00,720 --> 01:00:01,760
সে এখানে এসেছে কেন??

792
01:00:17,690 --> 01:00:19,610
আমার গির্জা...

793
01:00:21,150 --> 01:00:24,030
এখানে বিজ্ঞানের অভাব!

794
01:00:26,280 --> 01:00:27,870
যে সম্পর্কে কি?

795
01:00:34,790 --> 01:00:36,670
সে যাই বলুক বা কি করুক না কেন
সব মিলিয়ে একটা স্টাইল আছে

796
01:03:13,490 --> 01:03:14,580
সেখানে থাকবেন না!

797
01:03:18,460 --> 01:03:20,210
না!

798
01:03:30,380 --> 01:03:34,100
এই সব পথ আটকে যাচ্ছে!
চলুন এক লাইনে দৌড়াই!

799
01:03:57,910 --> 01:04:01,080
মিস, কেউ কি এইভাবে দৌড়াচ্ছেন??

800
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
না

801
01:04:03,420 --> 01:04:06,460
- এখানে, পুলিশ।
- আরে?

802
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
- যে স্পট সেদিন বৃষ্টি দেখেছিল।
- তুমি কি তাকে চেনো?

803
01:04:09,720 --> 01:04:13,680
ধিক্কার দাও এই জারজ এটা কি জাতি।

804
01:04:15,260 --> 01:04:18,430
সে কি এখানে নেই?

805
01:04:20,810 --> 01:04:23,980
আপনি কি সত্যিই সব পথ দেখেছেন?

806
01:04:23,980 --> 01:04:26,270
ওহ, আপনি আমার চেয়ে এই উপায় ভাল জানেন?

807
01:04:27,110 --> 01:04:28,860
আপনি সেখানে আপনার পাশে একটি কাঁটা উপর পা রেখেছিলেন?

808
01:04:28,900 --> 01:04:31,700
চুল্লিক্যাম্প বা থিত্তামায়। তা হলে এখন কী!

809
01:04:31,740 --> 01:04:33,860
লাথি মেরেছে।

810
01:04:40,160 --> 01:04:40,870
আরে!!

811
01:04:41,910 --> 01:04:43,710
দা ওখানে.... নিকটা ওখানে!

812
01:04:55,090 --> 01:04:55,970
থামো!

813
01:05:03,190 --> 01:05:05,560
ওহ মাই গড।

814
01:05:08,730 --> 01:05:09,480
ওহ সেখানে।

815
01:05:38,010 --> 01:05:41,890
কালো পোশাক, কালো পোশাক...

816
01:05:41,930 --> 01:05:43,930
এখানে তুমি ছাড়া সবাই কালো পোশাক পরে।

817
01:05:55,070 --> 01:05:56,530
সবাই থামো!

818
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখান থেকে এক ইঞ্চিও নড়বেন না!

819
01:06:26,480 --> 01:06:28,520
- ইন্সপেক্টর জো!
- কি?

820
01:06:30,150 --> 01:06:31,440
সবাইকে এখানে রাখুন।

821
01:06:34,570 --> 01:06:36,530
স্ট্যান্ড স্ট্যান্ড

822
01:06:36,570 --> 01:06:38,530
সবাই এখানে একসাথে।

823
01:06:39,490 --> 01:06:40,660
যাও মাথা।

824
01:06:41,490 --> 01:06:42,660
সবাই লাইনে দাঁড়ান।

825
01:06:59,890 --> 01:07:02,970
আমার চোখের দিকে তাকাও।

826
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
সেটাই।

827
01:07:18,570 --> 01:07:20,990
এটা কি?

828
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
- জারজ!
- চলে যাও।

829
01:07:27,370 --> 01:07:31,880
আমাদের দেখে দৌড়ে গেলেন কেন?

830
01:07:54,150 --> 01:07:55,730
এর জন্য...

831
01:07:55,780 --> 01:07:59,570
হর্ন ফুঁকানো কি অপরাধ?

832
01:07:59,610 --> 01:08:02,200
ওহ, কখনই না।

833
01:08:02,200 --> 01:08:04,160
তুমি কেন দৌড়াও

834
01:08:04,580 --> 01:08:08,620
কেউ একজন জঙ্গল থেকে লাফ দিয়ে আমার দিকে ছুটে এল।

835
01:08:08,660 --> 01:08:10,620
আমি এটা দেখে ভয় পেয়েছিলাম।

836
01:08:10,660 --> 01:08:15,540
সব ঠিক আছে কিন্তু কেন তুমি মাথা নত করতে গেলে??

837
01:08:15,590 --> 01:08:18,960
বাড়িতে ছেলেমেয়ে আছে।

838
01:08:19,010 --> 01:08:22,260
আর জঙ্গলে ভালো বাতাস বইছে।

839
01:08:22,300 --> 01:08:27,350
খুন হওয়া মেয়েদের হুকুম করার কথা না?

840
01:08:28,220 --> 01:08:35,650
আপনার স্বামী কি রাতে ঘোরাঘুরি করতে পছন্দ করেন না?

841
01:08:37,110 --> 01:08:37,820
এটা কি

842
01:08:39,240 --> 01:08:41,110
সেটাই।

843
01:08:44,570 --> 01:08:46,450
এটা কোথায় তৈরি হয়েছিল?

844
01:09:01,920 --> 01:09:05,090
আজকাল

845
01:09:05,140 --> 01:09:11,060
এখানকার বাস্তব ঘটনাগুলো এই ম্যাগাজিনের গল্পগুলোর চেয়ে বেশি গরম।

846
01:09:11,100 --> 01:09:13,730
খবরের কাগজ পড়ার সময়

847
01:09:13,770 --> 01:09:16,150
আমি এভাবে এক এক করে অর্ডার দেওয়া শুরু করব।

848
01:09:16,190 --> 01:09:18,980
আমি প্রায়ই মনে করি
কেন এমন করছেন?

849
01:09:19,020 --> 01:09:23,070
কিন্তু এমন সুযোগ আবার কবে পাবেন?

850
01:09:24,780 --> 01:09:27,700
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করলে জানতে পারি

851
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
তিনি আন্তরিকভাবে তার অসুস্থ স্ত্রীর দেখাশোনা করছেন।

852
01:09:30,580 --> 01:09:32,660
এক সপ্তাহের জন্যও তিনি গির্জায় যাওয়া বন্ধ করেন না।

853
01:09:32,710 --> 01:09:35,330
খুব সৎ.

854
01:09:36,830 --> 01:09:39,380
সমস্ত নিউরোসিস এই রকম।

855
01:09:39,420 --> 01:09:41,300
বাইরে ভালো আচার-ব্যবহার হবে।

856
01:09:41,300 --> 01:09:43,460
কিন্তু চোখ সরাতে পারছি না।

857
01:09:44,430 --> 01:09:46,340
একটি চেহারা যথেষ্ট এবং আমি বুঝতে হবে.

858
01:09:50,100 --> 01:09:50,970
দোস্ত...।

859
01:09:51,020 --> 01:09:53,850
মোজা ভিতরে স্থাপন করা হয়.
খাবার পরে পরিবর্তন করুন।

860
01:09:53,850 --> 01:09:55,480
ভুলে যাবেন না, এটি দুর্গন্ধ শুরু করবে।

861
01:09:55,480 --> 01:09:59,190
আমি যে দেখব.
যাও বাচ্চাদের কিছু খেতে দাও।

862
01:09:59,190 --> 01:10:02,150
প্রতিবাদী আছে, সাবধান।

863
01:10:03,320 --> 01:10:07,280
শীঘ্রই জো Byung- মুক্তি!

864
01:10:07,320 --> 01:10:08,280
আপনি এখন কি চান?

865
01:10:08,320 --> 01:10:10,660
আমি শুনেছি যে Byung-শীঘ্রই স্বীকারোক্তি.

866
01:10:10,700 --> 01:10:11,990
কে বলেন

867
01:10:12,040 --> 01:10:13,910
আরে স্যার!

868
01:10:18,040 --> 01:10:20,170
সংবাদ সম্মেলন কবে?

869
01:10:20,210 --> 01:10:23,340
সব এখনও পরিষ্কার নয়,
আর কিছুক্ষণের জন্য মাফ করবেন।

870
01:10:23,380 --> 01:10:25,920
তাকে বিনা পরোয়ানায় ৪ দিন আটকে রাখা হয়েছে।

871
01:10:26,010 --> 01:10:28,180
সবাই বলে
এটি অবৈধভাবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

872
01:10:29,050 --> 01:10:33,350
এই সময় এটি একটি সিনেমা গল্প বলার মত বাস্তব মনে করা উচিত.

873
01:10:35,230 --> 01:10:35,930
বলে!

874
01:10:37,020 --> 01:10:38,940
এখন পর্যন্ত তাই ভাল.

875
01:10:39,020 --> 01:10:40,100
ইয়ং-কু?

876
01:10:43,780 --> 01:10:48,360
তাই আপনি যখন টয়লেটের পিছনে লুকিয়ে থাকবেন

877
01:10:48,410 --> 01:10:51,070
পার্ক মিউং-জা টর্চ নিয়ে সেই পথে

878
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
যে আসতে দেখেছি, তাই না?

879
01:10:54,120 --> 01:10:57,660
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ। এটা তাই মনে হয়.

880
01:10:59,120 --> 01:11:01,670
জারজ মনে হয় না, প্রমাণ কর!

881
01:11:07,300 --> 01:11:09,260
সেটাই আমি স্বপ্নে দেখেছি।

882
01:11:09,680 --> 01:11:15,100
যাই হোক, আমি তার পিছনে লুকিয়ে আছি,

883
01:11:15,140 --> 01:11:22,770
আমি নিশ্চয়ই ওর গলা কেটে ফেলেছি, তাই না?

884
01:11:22,820 --> 01:11:24,730
আমার হাত দিয়ে, এই মত.

885
01:11:24,780 --> 01:11:25,730
তার পর?

886
01:11:26,780 --> 01:11:32,160
মিউং-জা জোরে চিৎকার করে উঠল
এবং নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গেছে, তাই না?

887
01:11:32,200 --> 01:11:37,830
তারপর তাকে মাটিতে শুইয়ে দিল
পান্না শুরু হলে

888
01:11:37,870 --> 01:11:42,380
হ্যাঁ, এটা সেখানে ঘটেনি
এটা...

889
01:11:42,420 --> 01:11:46,960
পাইন গ্রোভ!
তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়।

890
01:11:46,960 --> 01:11:50,380
ক্ষেত থেকে পাইন গ্রোভে নেওয়া হয়েছে।

891
01:11:50,430 --> 01:11:54,390
পত্রিকাটি বলেছিল যে এটি 200 মিটার ছিল, তাই না?

892
01:11:54,430 --> 01:11:56,100
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ পথ!

893
01:11:56,140 --> 01:11:59,770
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল।
সে তাকে কাদা দিয়ে টেনে নিয়ে গেল।

894
01:11:59,810 --> 01:12:01,940
এবং তারপর?

895
01:12:01,980 --> 01:12:05,730
তাকে মাটিতে ফেলে দেওয়া হয়।

896
01:12:05,770 --> 01:12:08,440
তারপর ঘাড় শক্ত করল।

897
01:12:08,490 --> 01:12:10,860
- কোন সময়?
- একটি ব্যাগের লতা দিয়ে।

898
01:12:10,860 --> 01:12:12,360
হয়

899
01:12:12,410 --> 01:12:13,870
তার স্টকিংস!

900
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
হ্যাঁ।

901
01:12:18,500 --> 01:12:21,460
একটি ব্রা! ভেনাস মার্ক ব্রা।

902
01:12:22,250 --> 01:12:29,960
আমি এইভাবে তার ঘাড়ে এটি শক্ত করে.

903
01:12:30,010 --> 01:12:31,630
তাই সেই মেয়ে

904
01:12:31,680 --> 01:12:36,890
সে একটা পাথর তুলে আমার মাথায় আঘাত করল।

905
01:12:36,890 --> 01:12:39,350
কোথায় আঘাত করলেন?

906
01:12:39,390 --> 01:12:42,560
দা এখানে ঠিক চোখের পাশে।

907
01:12:44,480 --> 01:12:49,190
এটি কেবল একটি স্বপ্ন ছিল, কিন্তু এটি এখনও আঘাত করে।

908
01:12:59,620 --> 01:13:00,700
Byung-শীঘ্রই?

909
01:13:01,500 --> 01:13:04,040
তুমি কি এমন ভান করছো যে তুমি স্বপ্ন ছিলে?

910
01:13:04,080 --> 01:13:08,170
যথেষ্ট, মাথা ঘুরিয়ে দাও।

911
01:13:08,210 --> 01:13:10,550
এই ঘরটা কি পাথরের তৈরি নয়?

912
01:13:10,590 --> 01:13:13,670
- না, সে আমি...
- চুপ! এখানে দেখুন।

913
01:13:17,510 --> 01:13:22,060
এখন পর্যন্ত তাই ভাল
এটি দ্রুত করা যেতে পারে।

914
01:13:24,520 --> 01:13:26,190
তাই...

915
01:13:26,230 --> 01:13:30,190
যখন সে তার মাথায় পাথর দিয়ে আঘাত করে...

916
01:13:30,230 --> 01:13:32,780
আমি অবশ্যই আমার মন তৈরি করেছি, তাই না?

917
01:13:32,820 --> 01:13:37,700
তাই কিছুক্ষণ হয়ে গেছে...

918
01:13:37,700 --> 01:13:39,530
কিছুক্ষণ পর??

919
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
আমি যখন জ্ঞান ফিরে পাই তখন আমি টয়লেটে ছিলাম।

920
01:13:43,960 --> 01:13:48,540
কৃমিতে ভরা আছে!

921
01:13:48,590 --> 01:13:52,550
- ছিঃ, টয়লেটে ফিরে যাও।
- সব কৃমি অপসারণ.

922
01:13:52,590 --> 01:13:57,140
আমি খড় এ আঁকড়ে ধরে.

923
01:13:57,220 --> 01:14:00,140
কিছু মনে করবেন না যে এটি একটি স্বপ্ন ছিল, এটি একটি ভাল গান ছিল।

924
01:14:00,220 --> 01:14:01,760
তখনই দেখলাম

925
01:14:01,810 --> 01:14:07,770
এটা বাড়ি না
ওটা স্কুলের টয়লেট।

926
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
সেই স্কুলের মাঠ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়

927
01:14:09,610 --> 01:14:13,360
অনেক মেয়ে

928
01:14:13,400 --> 01:14:15,860
অনেক... আর এই গন্ধ...

929
01:14:15,900 --> 01:14:18,110
শুধু একটি মুহূর্ত! হ্যাঁ এখানে।

930
01:14:21,580 --> 01:14:24,950
এই স্কুলের টয়লেটের গল্প কোথায় শুনেছেন??

931
01:14:25,710 --> 01:14:29,040
সেই গল্প সবারই জানা।

932
01:14:29,080 --> 01:14:30,670
আমি স্বপ্নে দেখেছি।

933
01:14:33,340 --> 01:14:37,760
বিষাক্ত গ্যাস থাকলে মাথা নিচু করে রাখুন...

934
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
বাতাসের সাথে কিভাবে ছুটতে হয়।

935
01:14:40,350 --> 01:14:42,680
- বুঝলে?
-বুঝলেন স্যার।

936
01:14:42,720 --> 01:14:44,930
নিচে নিচে. আরে!

937
01:14:54,530 --> 01:14:56,280
মরার ভান!

938
01:15:00,530 --> 01:15:04,910
সেই টয়লেটের গল্পটা তুমি আমাকে শেষবার বলেছিলে,
কে বলেছে তোমাকে??

939
01:15:04,910 --> 01:15:06,870
এটা জিজ্ঞেস করতে এসেছিস??

940
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
কি খবর??

941
01:15:13,000 --> 01:15:15,170
সেই স্লাইডে একটি কাটা ছিল।

942
01:15:15,170 --> 01:15:17,510
মনে হয় তাতে পাথর ছিল।

943
01:15:18,840 --> 01:15:20,220
নার্স কোথায়??

944
01:15:22,390 --> 01:15:24,140
আমি লাগাব

945
01:15:24,970 --> 01:15:26,470
আমি লাগাব

946
01:15:27,520 --> 01:15:29,440
আপনি যদি গতকাল হ্যাচ না হয় তাহলে লজ্জা?

947
01:15:29,480 --> 01:15:30,560
সেখানে বসুন

948
01:15:34,980 --> 01:15:35,940
এটা এখানে.

949
01:15:38,990 --> 01:15:40,400
শার্টটা বড়।

950
01:15:41,070 --> 01:15:45,120
আমি কি জিজ্ঞাসা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

951
01:15:47,620 --> 01:15:52,380
রাতে টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসা খুনি...

952
01:15:52,420 --> 01:15:56,130
সেই গল্পটা তোমাকে প্রথম কে বলেছে?

953
01:15:56,170 --> 01:15:57,550
আমি কিভাবে জানি?

954
01:15:57,590 --> 01:16:02,720
এখানে অ্যান্টিয়েটারের গল্প রয়েছে
এটা কে লিখেছেন জিজ্ঞাসা করার মত।

955
01:16:04,680 --> 01:16:07,770
আপনি টয়লেটে গিয়ে দেখেন না কেন?

956
01:16:07,810 --> 01:16:11,060
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমার কোন কাজ নেই?

957
01:17:01,900 --> 01:17:03,860
তবে...

958
01:17:03,910 --> 01:17:06,950
যা শুনে কিছু শিশু বলল
টয়লেটে টোকা দিতে নেমেছেন?

959
01:17:06,990 --> 01:17:08,490
তোমার কি আর কোন কাজ নেই??

960
01:17:08,490 --> 01:17:11,540
- ভয় পেয়ে দূরে।
- তদন্ত...

961
01:17:11,580 --> 01:17:12,160
কি??

962
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
তদন্ত বলা কি এত নোংরা কাজ??

963
01:17:17,920 --> 01:17:22,590
ওহ, এই পিলারের গল্পটি এমনই।

964
01:17:23,470 --> 01:17:26,720
আমি তাদের একবার বা দুবার দেখেছি।

965
01:17:26,760 --> 01:17:27,930
ওই মহিলা

966
01:17:27,930 --> 01:17:29,060
কোন মহিলা

967
01:17:30,180 --> 01:17:31,640
সেই কান্নাকাটি মহিলা।

968
01:17:32,600 --> 01:17:33,850
কখন ছিল??

969
01:17:34,730 --> 01:17:38,650
এখানে একবার এসেছি

970
01:17:38,690 --> 01:17:41,780
একজন মহিলার কান্না শোনা গেল।

971
01:17:41,780 --> 01:17:44,240
বাইরে এসে দেখি

972
01:17:44,280 --> 01:17:47,740
সেখানে, সেই পাহাড়ের উপরে
একজন মহিলা কাজ করছিলেন।

973
01:17:47,780 --> 01:17:49,740
তারা কাঁদছিল।

974
01:17:51,370 --> 01:17:53,500
আপনি কি একজন মহিলাকে কাঁদতে দেখেছেন??

975
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
হ্যাঁ।

976
01:17:56,040 --> 01:17:58,330
সবসময় কাঁদে।

977
01:17:59,210 --> 01:18:01,090
খুব অদ্ভুত লাগলো।

978
01:18:21,190 --> 01:18:21,980
হ্যালো

979
01:18:25,110 --> 01:18:26,240
দুঃখিত

980
01:18:28,620 --> 01:18:30,660
আপনি কি এই বাড়িতে থাকেন?

981
01:18:32,990 --> 01:18:34,250
তুমি কে

982
01:18:36,290 --> 01:18:39,670
কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি...

983
01:18:42,590 --> 01:18:43,960
এক মিনিট দাঁড়াও, যাও না!

984
01:18:45,010 --> 01:18:46,420
তাকান

985
01:18:46,590 --> 01:18:49,680
- আমি একজন পুলিশ।
- এটা কি সত্যি??

986
01:18:50,100 --> 01:18:54,140
এখানে থাকবেন না।
কেউ দেখবে।

987
01:18:56,020 --> 01:18:57,350
এখানে কেউ নেই।

988
01:19:02,400 --> 01:19:03,440
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।

989
01:19:04,110 --> 01:19:05,440
আমি আমার পায়ে থাকব.

990
01:19:17,160 --> 01:19:21,210
চিন্তা করবেন না, এটা অন্য কেউ জানে না।

991
01:19:22,090 --> 01:19:25,420
আমরা দুজনেই কি নারী নই?

992
01:19:25,460 --> 01:19:29,260
আমাকে কিছু বলতে নির্দ্বিধায়.

993
01:19:33,640 --> 01:19:34,970
সেই রাতে

994
01:19:40,650 --> 01:19:43,060
হালকা বৃষ্টি হচ্ছিল।

995
01:19:44,020 --> 01:19:45,320
এটা

996
01:19:47,690 --> 01:19:49,070
এটা ঘটেছে...

997
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
গত সেপ্টেম্বর।

998
01:20:05,050 --> 01:20:09,260
পত্রিকায় খুন হওয়া নারীদের সম্পর্কে...

999
01:20:09,300 --> 01:20:11,590
লেখাটা পড়ার পর...

1000
01:20:14,430 --> 01:20:19,140
সে আমার সাথেও তাই করেছে।

1001
01:20:20,480 --> 01:20:22,230
সব...

1002
01:20:24,900 --> 01:20:26,360
একইভাবে।

1003
01:20:32,740 --> 01:20:34,870
তার মুখ দেখেছো??

1004
01:20:34,910 --> 01:20:37,540
আমি তাকাইনি

1005
01:20:37,620 --> 01:20:39,870
ইচ্ছে করেই মাথা নিচু করে রাখলাম

1006
01:20:41,120 --> 01:20:43,460
এমনকি যখন সে আমার প্যান্টি তার মাথায় রাখল,

1007
01:20:44,380 --> 01:20:46,460
আমি চোখ বন্ধ করলাম।

1008
01:20:48,000 --> 01:20:51,260
ওর মুখটা দেখলেই খুন হয়ে যেতাম।

1009
01:20:54,470 --> 01:20:58,390
তার পর কি হয়েছে জানি না
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।

1010
01:20:59,270 --> 01:21:01,270
তার হাত খুব নরম ছিল।

1011
01:21:02,480 --> 01:21:04,900
হাতটা আমার মুখ ঢেকে রেখেছে

1012
01:21:04,940 --> 01:21:07,400
এটা সূক্ষ্ম ছিল

1013
01:21:07,400 --> 01:21:08,690
নারীর হাতের মতো।

1014
01:21:42,430 --> 01:21:45,730
সমাপ্ত
এখন হয়ত ঘুমোবে।

1015
01:21:46,190 --> 01:21:49,270
যদি আপনি আপনার সাথে সিল পেতে, এটা শেষ.

1016
01:21:51,030 --> 01:21:52,690
আপনি যেমন বলেছেন সবই আছে।

1017
01:21:53,820 --> 01:21:55,070
এটা কি যথেষ্ট??

1018
01:21:55,110 --> 01:21:58,160
এটাই যথেষ্ট।

1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,870
ওহ, তাহলে শেষ পর্যন্ত ??

1020
01:22:01,910 --> 01:22:03,200
দয়া করে আমাকে নামিয়ে দিন...

1021
01:22:09,790 --> 01:22:11,800
তাকে একা ছেড়ে দিন
সে খুন করেনি।

1022
01:22:12,090 --> 01:22:13,170
কি??

1023
01:22:14,090 --> 01:22:16,470
Byung-শীঘ্রই
তুমি কি খুনি??

1024
01:22:16,470 --> 01:22:18,970
হ্যাঁ স্যার হ্যাঁ...

1025
01:22:19,010 --> 01:22:21,180
চুপ কর, তুমি মারোনি।

1026
01:22:21,220 --> 01:22:22,810
আমিই সেই যে আমাকে হত্যা করে...

1027
01:22:22,810 --> 01:22:24,270
তাকে ছেড়ে দাও!

1028
01:22:26,020 --> 01:22:27,980
সবকিছু লিখে রাখার পর সে বলল...

1029
01:22:28,020 --> 01:22:28,900
তা!

1030
01:22:29,230 --> 01:22:31,770
আপনি কি খেলছেন

1031
01:22:31,820 --> 01:22:34,150
ভাবলেন এটা একটা রসিকতা?

1032
01:22:34,190 --> 01:22:36,780
আমি খুনিকে ধরেছি, শুনছেন না?

1033
01:22:36,820 --> 01:22:39,620
কি ধরতে হবে

1034
01:22:43,620 --> 01:22:45,870
সে কি তোমার সাথে উল্টো ঝুলেছিল?

1035
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
তারপর শুয়ে পড়ল,
অন্য কোন উপায় ছাড়া ...

1036
01:22:47,580 --> 01:22:50,080
এটা কেন?
আপনি যদি জানেন এই সাংবাদিকদের মধ্যে কতজন...

1037
01:22:50,090 --> 01:22:53,630
- স্যার!
- এই জারজ আমি আজ!!

1038
01:22:57,630 --> 01:22:59,640
কেউ কি থামবে?!

1039
01:23:01,510 --> 01:23:02,640
আপনি কি এটা শুনেছেন?

1040
01:23:05,600 --> 01:23:06,770
এটা কি??

1041
01:23:08,100 --> 01:23:10,650
- এটা কি লাইভ??
- এটা কি এখন সম্প্রচার হচ্ছে??

1042
01:23:10,650 --> 01:23:12,520
হ্যাঁ এটা লাইভ.

1043
01:23:21,450 --> 01:23:25,370
এখানে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা উচিত।

1044
01:23:25,410 --> 01:23:28,910
আমার ২ ব্যাটালিয়ন পুলিশ দরকার।

1045
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
আমি খবর পেয়েছি, তাই!

1046
01:23:32,500 --> 01:23:36,090
আজ রাতে
আজ রাতে সে আবার মারবে।

1047
01:23:36,130 --> 01:23:39,050
হ্যালো, আমি জরুরীভাবে প্রযোজকের সাথে কথা বলতে চাই…….

1048
01:23:39,090 --> 01:23:41,140
আপনি কি পদত্যাগ করেছেন? যখন

1049
01:23:41,800 --> 01:23:43,550
ডেপুটি ডিরেক্টরকে ফোন করুন।

1050
01:23:43,560 --> 01:23:47,640
সদ্য প্রচারিত গানটি, "দুঃখের চিঠি"

1051
01:23:47,680 --> 01:23:50,350
যিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন তার নাম এবং ঠিকানা বলতে পারবেন?

1052
01:23:50,400 --> 01:23:52,440
পোস্টকার্ডে পাঠানো হয়নি?

1053
01:23:53,310 --> 01:23:54,730
আপনি কি মজা করছেন?

1054
01:23:55,320 --> 01:23:58,440
এটা পুলিশ, সোনা!
হ্যালো

1055
01:23:58,490 --> 01:24:00,070
আমি সরাসরি যাব।

1056
01:24:00,110 --> 01:24:02,820
অতিরিক্ত পুলিশ পাঠানো হচ্ছে?

1057
01:24:02,870 --> 01:24:05,200
একজন মানুষও না।

1058
01:24:06,330 --> 01:24:10,910
সুওন শহরের সবাই
তাদের পাঠানো হয়েছিল বিক্ষোভ দমনের জন্য।

1059
01:24:42,990 --> 01:24:46,160
নাম: Ahn Mi-seun, বয়স 28।

1060
01:24:47,740 --> 01:24:53,870
কাল রাতে মৃত্যুর সময়
সাড়ে সাতটা থেকে সাড়ে আটটার মধ্যে।

1061
01:24:54,790 --> 01:25:00,460
তোমরা দুজনেই সেখানে শুয়ে থাকো
যখন তুমি পাগলের মতো মারবে, তাই না?

1062
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
শুধু একটি মুহূর্ত

1063
01:25:07,060 --> 01:25:09,560
আমার যোনিতে কিছু আছে।

1064
01:25:21,950 --> 01:25:24,740
এটি একটি পীচ মত দেখায়.

1065
01:25:51,220 --> 01:25:52,980
9 টুকরা।

1066
01:26:00,020 --> 01:26:05,360
সব ইমাদিরি আইটেম কি সিউলে স্থায়ী?

1067
01:26:07,620 --> 01:26:08,570
না

1068
01:26:12,040 --> 01:26:14,290
আপনি ঠিক বলেছেন।

1069
01:26:14,290 --> 01:26:15,290
কি

1070
01:26:17,250 --> 01:26:22,840
আমরা তাদের সবাইকে ধরতে অনেক সময় নষ্ট করেছি

1071
01:26:25,380 --> 01:26:26,340
আরে!

1072
01:26:27,220 --> 01:26:29,340
সেই রেডিও স্টেশন থেকে কল।

1073
01:26:29,390 --> 01:26:32,560
মনে হচ্ছে তারা সেই পোস্ট কার্ড পেয়েছে।

1074
01:26:34,390 --> 01:26:37,270
আমি সেই পোস্ট কার্ড পেয়েছি
শিরোনাম পড়ুন।

1075
01:26:37,310 --> 01:26:38,980
শুধু এটা লিখুন.

1076
01:26:39,690 --> 01:26:41,980
জিনান গ্রাম-১, তেরং জেলা

1077
01:26:42,030 --> 01:26:44,990


1078
01:27:19,480 --> 01:27:20,770
আপনারা সবাই কে?

1079
01:27:22,230 --> 01:27:26,190
পুলিশ
পার্ক হিউন-গিউ কোথায় গেল?

1080
01:27:26,240 --> 01:27:30,820
এ সময় কারখানায় দেখা হবে, যেখানে কাজ করবেন।

1081
01:27:55,720 --> 01:27:57,180
আরে, হিউন-গিউ।

1082
01:27:57,230 --> 01:27:58,270
পার্ক হিউন-গিউ!

1083
01:28:01,060 --> 01:28:02,190
পার্ক হিউন-গিউ!

1084
01:28:31,680 --> 01:28:33,390
আমাকে তোমার হাত দেখাও

1085
01:28:42,600 --> 01:28:44,730
এটা খুবই নরম।

1086
01:28:47,150 --> 01:28:49,740
কতদিন ধরে এই কারখানা কাজ শুরু করেছে?

1087
01:28:53,410 --> 01:28:55,030
গত সেপ্টেম্বর থেকে।

1088
01:28:56,580 --> 01:29:01,200
অর্থাৎ প্রথম খুনের কয়েকদিন আগে।

1089
01:29:05,210 --> 01:29:10,050
তাই আপনি সেনাবাহিনী ছেড়ে সোজা এই গ্রামে চলে এসেছেন।

1090
01:29:10,130 --> 01:29:13,340
সেই সঙ্গে একের পর এক খুনের ঘটনা ঘটতে থাকে।

1091
01:29:13,380 --> 01:29:14,470
ঠিক?

1092
01:29:16,600 --> 01:29:17,930
পার্ক হিউন-গিউ।

1093
01:29:19,140 --> 01:29:21,770
আপনি এই পোস্ট কার্ড পাঠাননি?

1094
01:29:21,770 --> 01:29:22,560
হ্যাঁ

1095
01:29:23,140 --> 01:29:25,270
আপনি এরকম আরও কিছু নম্বর পাঠিয়েছেন।

1096
01:29:25,310 --> 01:29:26,360
হ্যাঁ

1097
01:29:27,230 --> 01:29:29,860
বৃষ্টির দিনে সবাইকে শোনার জন্য বলা হয়েছে...

1098
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
হ্যাঁ।

1099
01:29:33,490 --> 01:29:37,700
"স্যাড লেটার", জানো?
প্রতিবারই এই গানটি বাজানো হয়

1100
01:29:37,740 --> 01:29:39,740
যে খুন হয়েছে?

1101
01:29:42,790 --> 01:29:44,040
না

1102
01:29:46,380 --> 01:29:48,790
এই প্রোগ্রাম তালিকা দেখুন

1103
01:29:51,510 --> 01:29:52,670
ঠিক আছে

1104
01:29:54,050 --> 01:29:57,470
সেই গান গতকাল এসেছে
"দুঃখী চিঠি"।

1105
01:29:58,810 --> 01:29:59,760
হ্যাঁ।

1106
01:29:59,810 --> 01:30:02,770
- শুনেছিস তাই না?
- হ্যাঁ।

1107
01:30:02,810 --> 01:30:06,770
তারা আপনার গান 7.08 এ সম্প্রচার করেছে
অনুষ্ঠান শেষ হয় ৮টায়।

1108
01:30:06,810 --> 01:30:08,190
- শেষ পর্যন্ত শুনেছেন?
- হ্যাঁ।

1109
01:30:08,230 --> 01:30:10,070
- একটানা??
- হ্যাঁ।

1110
01:30:10,070 --> 01:30:13,280
- শেষ গান কি ছিল?
- মনে করতে পারছি না

1111
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
- গতকাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
- মনে করতে পারছি না।

1112
01:30:15,240 --> 01:30:17,950
- কারণ তুমি তখন বাইরে ছিলে!
- আমি বাড়িতে ছিলাম!

1113
01:30:17,990 --> 01:30:21,660
তাকে হত্যা করা হয়েছিল
সাড়ে সাতটা থেকে আটটার মধ্যে

1114
01:30:21,700 --> 01:30:24,290
তখন তুমি বাইরে ছিলে
সেটা শুনিনি

1115
01:30:24,290 --> 01:30:25,290
শুধু আমাকে হাসবেন না

1116
01:30:25,580 --> 01:30:28,830
- ইতা ইয়ং-গু।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, আমার কুকুর?

1117
01:30:28,880 --> 01:30:30,960
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- আরে!

1118
01:30:34,920 --> 01:30:36,050
এখানে সরান এবং থামুন!

1119
01:30:41,010 --> 01:30:46,730
এখানকার ছোট বাচ্চারাও এটা জানে
যে আপনি নিরপরাধ লোকদের ধরবেন এবং তাদের ক্ষতি করবেন।

1120
01:30:46,730 --> 01:30:49,310
- চুপ!
- আরে আমি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি!

1121
01:30:53,480 --> 01:30:55,280
যাই হোক, আমি এমন হতে পারি না।

1122
01:30:57,160 --> 01:30:58,570
কখনই না।

1123
01:31:01,740 --> 01:31:04,040
ঠিক আছে পার্ক Hyun-gyu.

1124
01:31:04,080 --> 01:31:08,370
আপনি বলেছেন, অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত
যে বাড়িতে ছিল?

1125
01:31:09,460 --> 01:31:13,130
যদি তাই হয়, শেষ গানটি ভুলে যাওয়ার উপায় নেই।

1126
01:31:13,170 --> 01:31:17,470
কারণ গান শুরুর আগেই ডি জে ড

1127
01:31:17,510 --> 01:31:19,890
অবিস্মরণীয়

1128
01:31:19,890 --> 01:31:24,390
আপনার এবং আপনার পাঠানো কার্ড সম্পর্কে
শুরু হলো সব কথা বলে

1129
01:31:24,430 --> 01:31:28,770
আপনি এটা কখনও ভুলবেন না.

1130
01:31:28,770 --> 01:31:31,860
বলে! আপনি কি সত্যিই শেষ পর্যন্ত শুনেছেন?

1131
01:31:33,020 --> 01:31:34,570
মনে করতে পারছি না।

1132
01:31:34,900 --> 01:31:36,280
মনে নেই?

1133
01:31:37,530 --> 01:31:39,280
আমি কি আমার মেমরি রিফ্রেশ করা উচিত?

1134
01:31:43,120 --> 01:31:46,160
এটি গতকালের কর্মসূচির টেপ।

1135
01:31:47,620 --> 01:31:51,370
কাল রাতে যখন এই গানটা শুনছিলাম।

1136
01:31:52,420 --> 01:31:56,800
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
আপনি যেমন শুনতে

1137
01:31:58,800 --> 01:32:01,760
তুমি উত্তেজিত হতে শুরু কর।

1138
01:32:02,180 --> 01:32:06,640
প্রতিবার এই গানটি শুনলে কি আপনার মনে একটা ইচ্ছা জাগে না?

1139
01:32:07,520 --> 01:32:12,940
আমি আপনার পাশের ঘরে টিভির শব্দ শুনেছি।

1140
01:32:12,980 --> 01:32:18,030
ঘরের লাইট না না নিয়ে আস্তে আস্তে বেরিয়ে এলেন।

1141
01:32:18,650 --> 01:32:23,870
সে অন্ধকারে এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াত।

1142
01:32:24,620 --> 01:32:27,830
"আজকের শিকার কে" ভেবে...।

1143
01:32:29,210 --> 01:32:30,410
ঠিক??

1144
01:32:31,960 --> 01:32:35,920
সে বাঁশের বনে লুকিয়ে ছিল
দেখেন কেউ সে পথে যাচ্ছে কিনা।

1145
01:32:36,420 --> 01:32:38,130
বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছিল।

1146
01:32:38,170 --> 01:32:40,840
কিন্তু এটা সব আপনার জন্য আরামদায়ক ছিল.

1147
01:32:40,880 --> 01:32:42,380
একটি নির্দিষ্ট উন্মাদনা, তাই না?

1148
01:32:43,010 --> 01:32:46,850
এই জন্যই তুমি গতকাল এই সব করেছ
ওই মহিলার শরীরে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল!

1149
01:32:48,720 --> 01:32:52,140
কত টুকরা ছিল?
মনে আছে?

1150
01:32:53,020 --> 01:32:55,770
একটি ফালি? দুই? ...

1151
01:32:55,820 --> 01:32:57,570
- তিন টুকরা?
- থামো!

1152
01:32:57,610 --> 01:32:59,400
চার, পাঁচ...

1153
01:32:59,440 --> 01:33:01,990
- ছয়, সাত, আট
- একজন থামবে?

1154
01:33:02,450 --> 01:33:04,360
ইয়ং-গু!

1155
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
আমি কি তাকে বিশেষভাবে বলিনি যে তাকে আঘাত করবেন না?

1156
01:33:14,000 --> 01:33:16,170
ঠিক?

1157
01:33:16,210 --> 01:33:20,880
ওই সাংবাদিকরা এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এটা তাদের জন্য যথেষ্ট।

1158
01:33:21,420 --> 01:33:22,970
বোকা!

1159
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
ওই ঘরে আর পা রাখবেন না।

1160
01:33:44,110 --> 01:33:46,320
আমি মারা যাচ্ছি!

1161
01:33:49,450 --> 01:33:51,580
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই

1162
01:33:52,410 --> 01:33:54,750
এমনকি একটি প্রমাণও নেই।

1163
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
অভিশাপ, আপনি কিছু করতে পারেন.

1164
01:33:59,000 --> 01:34:02,960
কোন প্রত্যক্ষদর্শী এবং কোন ঘাস.

1165
01:34:03,010 --> 01:34:05,510
একটা স্বীকারোক্তিই যথেষ্ট।

1166
01:34:05,510 --> 01:34:09,050
ওই লক-আপে রাখলে চারবার নক করে
সেই শূকর সব বলে দেবে

1167
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
তুমি বদলে গেছো।

1168
01:34:15,730 --> 01:34:21,190
আপনি যদি তা করেন তবে আপনি কেবল অপমান দেখতে পাবেন।
যেমনটা ঘটেছে কোয়াং-হোর ক্ষেত্রে।

1169
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
সেই বোকা কোয়াং-হো…

1170
01:34:30,530 --> 01:34:33,580
অনেকক্ষণ ধরে ভাবছিলাম জিজ্ঞেস করব।

1171
01:34:33,620 --> 01:34:36,580
সেদিন ওকে নিয়ে গেলাম পাহাড়ের চূড়ায়।

1172
01:34:36,620 --> 01:34:43,090
তিনি হায়াং-সুকের মৃত্যু সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।

1173
01:34:43,800 --> 01:34:45,220
তাই?

1174
01:34:45,260 --> 01:34:50,220
এটা কি আপনি তাকে শিখিয়েছেন না?

1175
01:34:50,260 --> 01:34:54,140
আমি কি না বলিনি!

1176
01:34:54,180 --> 01:34:58,060
এবং কীভাবে সে জানল যে সে তাকে শ্বাসরোধ করেছিল?

1177
01:34:58,100 --> 01:34:59,770
তারপর থেকে কি তাই বলছি না!

1178
01:35:02,860 --> 01:35:06,490
সেই টেপ... সেদিন পাহাড়ে রেকর্ড করা টেপ কোথায়?

1179
01:35:06,530 --> 01:35:08,360
মিস কওন? গুই-ঠিক আছে!

1180
01:35:09,030 --> 01:35:14,240
তখন তার শরীর হিম হয়ে যায়।

1181
01:35:14,290 --> 01:35:15,700
সে তখনও প্রায় মৃত।

1182
01:35:15,750 --> 01:35:17,830
তার বক্তব্য শুনবেন?

1183
01:35:17,870 --> 01:35:22,960
তার মাথা ঢাকা।

1184
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
কি??

1185
01:35:24,260 --> 01:35:26,130
সাথে তার প্যান্টি।

1186
01:35:26,170 --> 01:35:30,680
প্যান্টি দিয়ে মাথা ঢাকা।

1187
01:35:30,720 --> 01:35:34,260
সে অন্য কারো মত বলে।

1188
01:35:34,270 --> 01:35:35,600
এবং তারপর?

1189
01:35:36,310 --> 01:35:38,770
তিনি যা দেখেছেন তা বর্ণনা করেন।

1190
01:35:42,980 --> 01:35:44,980
এই মামলার প্রত্যক্ষদর্শী হলেন কোয়াং-হো।

1191
01:35:57,200 --> 01:35:58,410
কোয়াং-হো কোথায় গেল??

1192
01:35:59,870 --> 01:36:01,420
কোয়াং-হো...

1193
01:36:01,710 --> 01:36:04,340
আরে, না, না, আমাদের কাশি হয়েছে।

1194
01:36:04,710 --> 01:36:06,880
আমাকে এখানে কিছু ভাজা দিন।

1195
01:36:08,420 --> 01:36:10,300
তুমি এখানে কেন

1196
01:36:19,230 --> 01:36:21,350
ধীরে ধীরে!!

1197
01:36:22,100 --> 01:36:24,770
সে রুমে নেই।
আমাকে বাইরে দেখতে দাও।

1198
01:36:24,770 --> 01:36:27,650
তারা অবশ্যই সেই মলে ভিডিও গেম খেলছে।

1199
01:36:29,610 --> 01:36:31,780
কতক্ষণ ধরে এখানে বসে আছো?

1200
01:36:32,360 --> 01:36:34,070
আপনি কি Kwang-ho দেখেছেন??

1201
01:36:47,090 --> 01:36:50,880
ঘটনাটি প্রকাশের পর 23 মাস হয়ে গেছে।

1202
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
গোয়েন্দা চাঁদকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে...

1203
01:36:54,180 --> 01:36:57,260
যারা এই গোয়েন্দা বলে সবাই
চুকমণি কেটে নিয়ে যেতে হবে!

1204
01:36:57,310 --> 01:36:59,810
এতে দোষের কিছু নেই।

1205
01:36:59,810 --> 01:37:01,940
জারজদের !

1206
01:37:01,980 --> 01:37:03,980
চুপ থেকো না, শুনতে দাও

1207
01:37:15,490 --> 01:37:19,160
পুলিশের লকআপে শ্লীলতাহানির মামলা
গোয়েন্দা মুনের গ্রেফতার

1208
01:37:19,200 --> 01:37:21,250
আজ শুনানি শুরু হয়েছে।

1209
01:37:43,270 --> 01:37:46,440
তুমি এমন মানুষ যে নিজের ছ্যাঁকা কাটবে!

1210
01:37:46,480 --> 01:37:49,520
বাবা মা টাকা দিলে ওকে পড়াতে দাও...

1211
01:37:51,990 --> 01:37:53,150
ইয়েং-গু !

1212
01:38:27,610 --> 01:38:28,560
কোয়াং-হো!

1213
01:38:30,320 --> 01:38:33,440
কোয়াং-হো! দৌড়াও না!

1214
01:38:33,490 --> 01:38:35,190
ওহ, কোয়াং-হো!

1215
01:38:35,490 --> 01:38:38,780
কোয়াং-হো!

1216
01:38:45,210 --> 01:38:46,250
কোয়াং-হো!

1217
01:38:48,380 --> 01:38:49,880
ওহ দুঃখিত দুঃখিত

1218
01:38:49,920 --> 01:38:52,250
আপনার সমস্যা কি

1219
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
আরে আমি তোমাকে ধরতে আসিনি।

1220
01:38:53,800 --> 01:38:55,050
নিচে এসো না।

1221
01:38:57,090 --> 01:38:59,090
নিচে এসে আমাকে মেরে ফেলবে?

1222
01:38:59,140 --> 01:39:02,640
কিছুক্ষণ আগের ঘটনা ভুলে যাই।

1223
01:39:02,720 --> 01:39:05,980
এটা কি স্বাভাবিক নয় যখন মারধর হয়?

1224
01:39:06,020 --> 01:39:09,350
কোন সমস্যা নেই, নিচে এসো।

1225
01:39:09,400 --> 01:39:11,980
নিচে এসো, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1226
01:39:12,020 --> 01:39:12,980
আমি জানি

1227
01:39:13,030 --> 01:39:15,320
এডা কিছু করবে না, বের হও।

1228
01:39:15,360 --> 01:39:19,450
আচ্ছা না, আপাতত ওখানে বসে থাকবেন?
শুধু একটা জিনিস জানতে হবে।

1229
01:39:19,490 --> 01:39:21,780
তুমি...

1230
01:39:22,490 --> 01:39:25,330
হায়াং-সুকের কথা মনে আছে??

1231
01:39:26,830 --> 01:39:28,870
হায়াং-সুক সুন্দর।

1232
01:39:30,290 --> 01:39:33,460
হ্যাঁ,
তুমি কি সবসময় ওর পিছনে হাঁটো না?

1233
01:39:33,500 --> 01:39:36,260
কিন্তু সেই রাতে

1234
01:39:36,300 --> 01:39:40,340
বৃষ্টিতে
আপনি কি তাকে হত্যা করতে দেখেননি?

1235
01:39:40,970 --> 01:39:43,890
নাকি? আমি কি তখন বলিনি?

1236
01:39:43,930 --> 01:39:48,140
সেই বনে
আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম...

1237
01:39:48,190 --> 01:39:52,150
আপনি হায়াং-সুককে এখানে হত্যা করতে দেখেছেন, তাই না?

1238
01:39:52,190 --> 01:39:54,980
হ্যাঁ, এখানে।

1239
01:39:55,400 --> 01:39:58,280
রেললাইনের কাছে মাঠে

1240
01:40:01,660 --> 01:40:03,160
সেই রাতে,

1241
01:40:03,200 --> 01:40:06,580
খুনির মুখ দেখেছেন?

1242
01:40:06,620 --> 01:40:09,290
- দেখেছি
- সত্যি?

1243
01:40:09,960 --> 01:40:11,290
বজ্রঝড়, তামার!!

1244
01:40:14,920 --> 01:40:18,050
ভিতরে বসে সব দেখলাম।

1245
01:40:18,090 --> 01:40:22,430
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

1246
01:40:22,470 --> 01:40:23,970
3 বার।

1247
01:40:25,470 --> 01:40:28,140
কিছু মনে আছে??

1248
01:40:29,180 --> 01:40:30,640
তিনি ছিলেন রোগা।

1249
01:40:31,650 --> 01:40:34,150
আগের চেয়ে বেশি।

1250
01:40:39,190 --> 01:40:42,070
এই যে মুখ দেখেছ?

1251
01:40:44,410 --> 01:40:45,830
এই ছবিটি দেখুন।

1252
01:40:55,540 --> 01:40:58,000
আপনি জানেন যে আগুন কতটা গরম ছিল

1253
01:40:58,050 --> 01:40:59,880
এই ছবিটি দেখুন।

1254
01:41:00,470 --> 01:41:02,260
ভয়ানক গরম।

1255
01:41:02,300 --> 01:41:04,470
এখানে মনোযোগ দিন!!

1256
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
সাবধান।

1257
01:41:07,680 --> 01:41:10,560
জ্বলে পুড়ে জ্বলে!

1258
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
ছবিটা দেখুন।

1259
01:41:12,600 --> 01:41:14,270
তা. কোয়াং-হো।

1260
01:41:14,310 --> 01:41:16,480
যখন আমি ছোট ছিলাম

1261
01:41:16,480 --> 01:41:19,980
আমাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
যে খারাপ লোক.

1262
01:41:20,030 --> 01:41:22,070
- কোয়াং-হো!
- আরে কুকুর!

1263
01:41:22,070 --> 01:41:23,110
অভিশাপ, অভিশাপ

1264
01:41:25,740 --> 01:41:27,240
তাকে ক্ষমা করুন।

1265
01:41:27,990 --> 01:41:29,450
জারজদের !

1266
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
এই চেক এখানে কি করছেন?

1267
01:41:32,660 --> 01:41:34,460
আমরা পুলিশ!

1268
01:41:34,500 --> 01:41:36,750
আপনারা পুলিশ আর আমরা
F. B.I. এটা F না? বিআই!

1269
01:41:41,590 --> 01:41:44,380
তা, কোয়াং-হো!

1270
01:41:51,640 --> 01:41:55,900
কোয়াং-হো!
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম.

1271
01:41:57,230 --> 01:41:57,980
তা!

1272
01:41:58,650 --> 01:42:01,400
ট্রেন আসছে, এদিকে আয়!!

1273
01:42:07,280 --> 01:42:09,240
সে কী পরিবর্তন!

1274
01:42:10,990 --> 01:42:12,080
ট্রেন ধাক্কা দেবে, বিপদ আছে।

1275
01:42:12,120 --> 01:42:14,660
তুমি একপাশে দাঁড়াও না, বোকা!

1276
01:42:14,670 --> 01:42:17,250
এখানে এসো না। যান

1277
01:42:57,170 --> 01:43:01,090
তুমি ঠিক এখানে বসে আছো??
তারা সবাই আপনাকে খুঁজবে।

1278
01:43:37,040 --> 01:43:38,620
হ্যাঁ হ্যাঁ.

1279
01:43:38,670 --> 01:43:42,750
সাংবাদিকেরা এখনো তেমনই আছেন।

1280
01:43:42,750 --> 01:43:46,340
স্যার, গতবার যেমন বলেছিলাম...

1281
01:43:46,880 --> 01:43:48,130
হ্যালো

1282
01:43:48,590 --> 01:43:49,760
হ্যালো

1283
01:43:50,300 --> 01:43:52,550
জারজদের !

1284
01:43:52,600 --> 01:43:54,760
ক্ষমতায় আলু...

1285
01:43:55,310 --> 01:43:57,270
- স্যার!
- কি?

1286
01:43:57,350 --> 01:44:01,480
এটি একটি ফরেনসিক গাড়ি।
তারা শুক্রাণু পেয়েছে।

1287
01:44:01,520 --> 01:44:02,860
তারা কি শুক্রাণু পেয়েছে?

1288
01:44:02,900 --> 01:44:04,360
তাকান

1289
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
মৃত মেয়ের পোশাকে
শুক্রাণুর চিহ্ন উপস্থিত ছিল

1290
01:44:07,400 --> 01:44:11,660
কখনো কখনো যখন সে লাশের সামনে হস্তমৈথুন করে

1291
01:44:11,660 --> 01:44:13,660
বীর্য পড়ল তার জামায়।

1292
01:44:13,660 --> 01:44:14,910
এটা ঠিক।

1293
01:44:14,950 --> 01:44:16,830
তাই...

1294
01:44:16,870 --> 01:44:20,160
আর এই শুক্রাণুর মধ্যে ডিএনএ

1295
01:44:20,210 --> 01:44:22,920
যদি পার্ক হিউন-জিউনের ডিএনএ একই রকম হয়

1296
01:44:22,960 --> 01:44:29,260
এবং সে সম্পন্ন করেছে, তাই না??

1297
01:44:29,300 --> 01:44:32,840
হ্যাঁ এটি বেশ শক্তিশালী প্রমাণ হবে।

1298
01:44:32,890 --> 01:44:34,720
সমস্যা কি তা দেওয়া

1299
01:44:34,760 --> 01:44:37,560
এই ধরনের কিছু পরীক্ষা করার কোন প্রযুক্তি নেই

1300
01:44:37,600 --> 01:44:40,270
কোরিয়ায় নয়।

1301
01:44:40,310 --> 01:44:42,400
আমেরিকায় পাঠাতে হবে।

1302
01:44:42,400 --> 01:44:44,400
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

1303
01:44:45,570 --> 01:44:49,150
তারা পরিদর্শন শেষে প্রতিবেদন পাঠাবে।

1304
01:44:49,190 --> 01:44:53,070
আমেরিকা থেকে একটি রিপোর্ট
এটা আসা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে হবে?

1305
01:44:53,120 --> 01:44:53,820
হ্যাঁ

1306
01:44:55,450 --> 01:44:58,740
পার্ক Hyun-geun উপর নজর রাখুন.
কাউকে কি কোথাও পাঠানো হয়েছে??

1307
01:44:58,790 --> 01:45:02,580
আমাদের লোকজন সেখানে ২৪ ঘণ্টা তাকে নজরদারি করতে থাকে।

1308
01:45:03,330 --> 01:45:05,670
আমেরিকা থেকে সেই রিপোর্ট আসুক

1309
01:45:05,710 --> 01:45:09,460
যে শূকর ভাল আচরণ করছে.

1310
01:45:26,610 --> 01:45:30,280
- তোমার পায়ের কি অবস্থা?
- কি??

1311
01:45:30,690 --> 01:45:31,740
ডাক্তার দেখিয়েছেন??

1312
01:45:31,780 --> 01:45:34,660
এই ছোট আঁচড়ের জন্য??
এখানে আসুন

1313
01:45:34,700 --> 01:45:37,620
এটা কোন ব্যাপার না
আমি সব ওষুধ দিয়েছি।

1314
01:45:39,200 --> 01:45:42,370
- এটা কি??
- ওহ, সেই রাতে...

1315
01:45:43,750 --> 01:45:45,460
এটি ফুলে যায় এবং ফুলে যায়।

1316
01:45:45,500 --> 01:45:47,290
চল চল যাই।

1317
01:45:47,340 --> 01:45:48,590
আর কি?

1318
01:45:49,630 --> 01:45:53,340
পা কাটতে হবে?

1319
01:45:53,380 --> 01:45:55,340
কতবার তাকে বলতে হবে?

1320
01:45:55,390 --> 01:45:58,600
ওরানি ঢুকেনি
একটা পা কেটে ফেলো যেটা ভালো মানায়??

1321
01:45:58,640 --> 01:46:01,270
অন্যথায় সে মারা যাবে।

1322
01:46:01,890 --> 01:46:05,690
টিটেনাস খুবই বিপজ্জনক।

1323
01:46:05,730 --> 01:46:08,650
জেনে নিন নখ মরিচা ধরলে ডাক্তার দেখাতে হবে!

1324
01:46:08,690 --> 01:46:11,230
তথ্য ছাড়া কাঠঠোকরা একটি সংখ্যা.

1325
01:46:12,070 --> 01:46:16,660
হাঁটুর নিচে থাকা ভাগ্যের ব্যাপার।

1326
01:46:17,700 --> 01:46:19,580
ঠিক পাগল মানুষ।

1327
01:46:19,620 --> 01:46:20,660
আপনি যেতে পারেন

1328
01:46:23,790 --> 01:46:24,660
এটা কি তার আত্মীয়??

1329
01:46:24,710 --> 01:46:27,500
তার কোনো আত্মীয় নেই।
কিন্তু সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো...

1330
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
যাই হোক, তুমি নিয়ে আনোনি?

1331
01:46:29,710 --> 01:46:34,170
এটি পা কেটে ফেলার জন্য একটি সম্মতি ফর্ম।
পড়ুন এবং স্বাক্ষর করুন।

1332
01:46:50,980 --> 01:46:53,570
এই মূর্খের কারণে...

1333
01:47:08,670 --> 01:47:10,290
হ্যালো, এটা কি ডাকটিকিট নয়??

1334
01:47:10,880 --> 01:47:13,380
এই সুহ তাই-ইয়ুন
অপরাধ তদন্ত বিভাগ থেকে

1335
01:47:14,130 --> 01:47:16,920
আমেরিকা থেকে রিপোর্ট এসেছে??

1336
01:47:19,220 --> 01:47:21,300
আপনি কি সত্যিই দেখেছেন??

1337
01:47:22,680 --> 01:47:25,680
বার বার ফোন করা দরকার বলে!

1338
01:47:26,560 --> 01:47:32,730
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি যদি এটি পান, অবিলম্বে কল করুন।

1339
01:47:35,070 --> 01:47:36,150
হ্যালো

1340
01:47:39,320 --> 01:47:40,910
এখন??

1341
01:47:42,280 --> 01:47:44,580
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন??

1342
01:47:44,580 --> 01:47:47,460
আমার কি এর জন্য কোন কারণ দরকার??

1343
01:47:48,170 --> 01:47:50,460
চেহারায় ক্লান্তির ছাপ দেখতে পাচ্ছেন

1344
01:47:50,500 --> 01:47:51,960
ভালো ঘুম হচ্ছে না??

1345
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
এই গোয়েন্দা কি ভদ্রভাবে ঘুমাচ্ছে?

1346
01:47:58,340 --> 01:48:02,390
- তোমার কোন কাজ নেই?
- আরনের পুকুরে মাছ ধরা, কাঞ্জিস!

1347
01:48:06,810 --> 01:48:08,810
এত তাড়াহুড়ো করে ফোন দিলি কেন??

1348
01:48:13,480 --> 01:48:16,360
লাশ তোমায় দেখার অপেক্ষায়।

1349
01:48:19,200 --> 01:48:22,280
আমি জানি আপনি জিজ্ঞাসা করলে এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু যাইহোক জিজ্ঞাসা করুন

1350
01:48:22,320 --> 01:48:24,280
আপনি অন্য কোথাও কাজ করতে চান?

1351
01:48:26,200 --> 01:48:28,290
এই চাকরি ছেড়ে দেবেন?

1352
01:49:49,240 --> 01:49:50,450
অপরাধ তদন্ত বিভাগ!

1353
01:49:51,290 --> 01:49:52,450
অপরাধ তদন্ত বিভাগ!

1354
01:49:52,750 --> 01:49:55,370
একই রাতে এটি কতবার হয়?

1355
01:49:55,420 --> 01:49:57,710
টাকার কি এত দরকার??

1356
01:49:59,750 --> 01:50:02,050
বো-কিয়ং-এর দাদি আবার ভেঙে পড়লেন।

1357
01:50:02,090 --> 01:50:03,590
তাড়াতাড়ি যাও।

1358
01:50:03,590 --> 01:50:07,140
আপনি একটি পুরস্কার প্রাপ্য.

1359
01:50:07,180 --> 01:50:09,470
তিনি স্বাস্থ্যমন্ত্রীকে একটি স্বাক্ষর করতে বলেছেন।

1360
01:50:19,440 --> 01:50:20,650
স্যার!

1361
01:50:20,690 --> 01:50:23,030
পার্ক Hyun-gyu 2 ঘন্টা বাড়িতে আসেনি.

1362
01:50:23,070 --> 01:50:26,660
সেখান থেকে তার বাড়ি পর্যন্ত ৬টি স্টপেজ রয়েছে।

1363
01:50:26,700 --> 01:50:28,660
পথে কোথাও নামবে।

1364
01:50:28,700 --> 01:50:31,330
আপনি তদন্তের অধীনে থাকা অবস্থায় এত বড় বোকামি করেন??

1365
01:50:31,410 --> 01:50:34,040
তিনি সেটাই করবেন।

1366
01:50:34,750 --> 01:50:38,960
- সে একজন সঠিক পাগল।
- আমার মনে হয় তুমি পাগল!

1367
01:50:39,000 --> 01:50:44,210
ডিএনএ রিপোর্ট এলে তার মামলা শেষ।

1368
01:50:45,300 --> 01:50:47,970
আমি তাকে ছেড়ে...

1369
01:50:48,010 --> 01:50:50,760
এত খারাপ হয়ো না!

1370
01:52:31,870 --> 01:52:32,950
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

1371
01:52:32,990 --> 01:52:38,950
এটি একটি অভ্যন্তরীণ প্রতিরক্ষা মহড়া।

1372
01:52:39,000 --> 01:52:43,750
সব বিল্ডিং এবং বাড়িতে
দয়া করে লাইট বন্ধ করুন...

1373
01:53:55,240 --> 01:53:59,790
কোথাও কি বিশেষ তদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে??

1374
01:54:14,630 --> 01:54:17,510
ব্লেড দিয়ে স্তন ছিঁড়ে গেছে...

1375
01:54:20,310 --> 01:54:21,970
এটা কি??

1376
01:54:23,350 --> 01:54:26,060
যোনিতে কিছু ঢুকিয়ে দেওয়া হয়।

1377
01:54:27,230 --> 01:54:31,150
আরে!!
এটি একটি বল পয়েন্ট কলম

1378
01:54:31,190 --> 01:54:32,780
এক চামচ।

1379
01:54:32,820 --> 01:54:34,360
আমার ঈশ্বর...

1380
01:54:38,450 --> 01:54:41,160
ভালো করে দেখুন।

1381
01:54:47,420 --> 01:54:49,040
আরে এটা কি??

1382
01:54:51,380 --> 01:54:53,880
একটি পুরানো ব্যান্ড-এইড।

1383
01:55:07,190 --> 01:55:09,690
এই, আপনি কি করছেন?

1384
01:55:11,520 --> 01:55:14,190
মৃতদেহ স্পর্শ করবে কেন?

1385
01:55:39,300 --> 01:55:40,470
কি

1386
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
কুকুর উঠো না!

1387
01:55:52,820 --> 01:55:54,940
আরে!

1388
01:55:58,150 --> 01:55:59,950
উঠো না, জারজ.

1389
01:56:04,080 --> 01:56:05,450
তুমি কি মানুষ?

1390
01:56:18,470 --> 01:56:22,590
এখন মারলে কেউ জিজ্ঞেস করতে আসবে না।

1391
01:56:32,860 --> 01:56:33,980
বলে!

1392
01:56:35,860 --> 01:56:37,440
বলুন আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।

1393
01:56:40,200 --> 01:56:41,450
বলে!

1394
01:56:42,240 --> 01:56:45,080
ওই সব মেয়েকে মেরে ফেললাম!

1395
01:57:04,850 --> 01:57:05,930
হ্যাঁ

1396
01:57:06,930 --> 01:57:08,430
আমি মেরে ফেলেছি।

1397
01:57:10,440 --> 01:57:12,270
আমি সব মেরে ফেলেছি।

1398
01:57:16,320 --> 01:57:18,360
তুমি কি শুনতে চাও তাই না?

1399
01:57:19,690 --> 01:57:20,650
ঠিক??

1400
01:57:22,200 --> 01:57:23,740
এখন কি শান্তি?

1401
01:57:28,830 --> 01:57:30,200
ইন্সপেক্টর সুহ!

1402
01:57:32,460 --> 01:57:34,880
রিপোর্ট এলো আমেরিকা থেকে!

1403
01:57:35,590 --> 01:57:36,880
এটা পড়ুন!

1404
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
নারি !

1405
01:57:42,760 --> 01:57:43,880
আরে!

1406
01:57:43,930 --> 01:57:45,180
আপনি আমাদের সব মজা করতে হবে!

1407
01:57:45,180 --> 01:57:46,640
জারজ !

1408
01:57:49,310 --> 01:57:50,640
শুধু মজা করছি!

1409
01:58:08,080 --> 01:58:09,240
কি হচ্ছে

1410
01:58:33,000 --> 01:58:35,000
এবং পার্ক হিউন-জিউনের ডিএনএ
মৃতদেহ থেকে শুক্রাণু থেকে ডিএনএ

1411
01:58:36,000 --> 01:58:36,900
সঠিক মিল না থাকার কারণে

1412
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ করা সম্ভব নয় যে তিনিই খুনি

1413
01:58:41,230 --> 01:58:43,150
কিছু ভুল হয়েছে

1414
01:58:53,700 --> 01:58:56,670
এসব নথি সব মিথ্যা!
আমি এটা দেখতে চাই না.

1415
01:59:10,140 --> 01:59:12,810
তাতে কি লেখা আছে?

1416
01:59:20,690 --> 01:59:22,650
এটা কি সত্যিই আপনি না?

1417
01:59:30,530 --> 01:59:32,160
আমার চোখের দিকে তাকাও না।

1418
02:00:03,610 --> 02:00:05,190
আমার চোখের দিকে তাকাও!!

1419
02:00:19,620 --> 02:00:21,750
আমি বুঝতে পারছি না।

1420
02:00:28,880 --> 02:00:30,930
সবাই কেমন ঘুমাবে?

1421
02:00:35,060 --> 02:00:36,180
যাও না!

1422
02:00:39,230 --> 02:00:40,850
এখানে পাস না!

1423
02:00:44,610 --> 02:00:46,480
জারজ

1424
02:01:56,180 --> 02:01:57,930
যথেষ্ট!!

1425
02:02:33,550 --> 02:02:38,180
2003

1426
02:02:38,220 --> 02:02:39,470
চি-হিউক।

1427
02:02:40,770 --> 02:02:43,350
সে কি সারারাত কম্পিউটারে খেলছিল না?

1428
02:02:44,520 --> 02:02:48,190
নাকি না??

1429
02:02:52,360 --> 02:02:54,280
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল।

1430
02:02:55,030 --> 02:02:56,860
চোখ লাল।

1431
02:02:57,740 --> 02:02:59,570
ভালো খেলেছে??

1432
02:02:59,620 --> 02:03:00,660
আবার না!!!

1433
02:03:00,700 --> 02:03:04,160
পড়াশুনা কর বা না কর, তারপরও ভালো কর।

1434
02:03:05,750 --> 02:03:09,380
এসো, যখন তুমি পড়ালেখা করবে না, তখন তোমার শরীর নাড়াচাড়া করো এবং খেলো।

1435
02:03:09,380 --> 02:03:12,250
সবসময় কম্পিউটারের সামনে...

1436
02:03:12,300 --> 02:03:13,920
সত্যিই না!

1437
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
না হলে??

1438
02:03:15,930 --> 02:03:18,220
চোখ আটকাতে পারছি না!

1439
02:03:19,390 --> 02:03:22,350
তিনি না বলেননি? তাকে বিশ্বাস করুন।

1440
02:03:22,390 --> 02:03:28,480
না, ম্যানেজার ওহ 2 দিন আগে ফোন করেছিলেন।

1441
02:03:28,520 --> 02:03:33,270
"আপনি এরকম কিছু করতে পারবেন না, এটা ঠিক নয়।"
সে সব বলে বসলো।

1442
02:03:33,320 --> 02:03:36,820
তিনি যা বলেন তা বিশ্বাস করবেন না।

1443
02:03:37,280 --> 02:03:40,030
আমি কি এতে কিছু ভুল করছি?

1444
02:03:40,450 --> 02:03:45,370
ওহ চেয়ারম্যান কিম... আমি শুধু আমাদের জিনিসপত্র বিক্রি করতে এসেছি।
পথে।

1445
02:03:46,000 --> 02:03:51,500
অবশ্যই... আমাদের ম্যানেজার ওহউইন আছে
রাতের খাবারের আমন্ত্রণ

1446
02:03:52,420 --> 02:03:54,300
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

1447
02:03:57,340 --> 02:04:00,470
চুল-ইয়ং ! এক মুহূর্তের জন্য এখানে গাড়ি থামান!

1448
02:05:38,110 --> 02:05:40,070
সেখানে কি কিছু আছে?

1449
02:05:41,650 --> 02:05:43,490
নীচে কিছু আছে?

1450
02:05:44,820 --> 02:05:46,410
না...

1451
02:05:47,450 --> 02:05:49,240
এবং আপনি কি খুঁজছেন?

1452
02:05:51,160 --> 02:05:53,040
চুম্মা তাকাল।

1453
02:05:53,870 --> 02:05:55,380
এটা অদ্ভুত.

1454
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
কি??

1455
02:06:00,510 --> 02:06:02,130
কিছুক্ষণ আগে

1456
02:06:02,170 --> 02:06:06,430
আরেকজনও বসে চালিলটের দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিলেন

1457
02:06:09,970 --> 02:06:13,390
আমিও তাকে একই প্রশ্ন করলাম।

1458
02:06:13,440 --> 02:06:15,770
আপনি কি খুঁজছেন?

1459
02:06:15,810 --> 02:06:17,060
এবং তিনি কি বললেন?

1460
02:06:18,190 --> 02:06:19,900
কি ছিল

1461
02:06:20,530 --> 02:06:21,820
আহ হ্যাঁ...

1462
02:06:21,860 --> 02:06:26,240
সে নিশ্চয়ই অতীতে এখানে কিছু করেছে

1463
02:06:26,240 --> 02:06:31,120
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এর স্মৃতি তাজা করতে এসেছেন।

1464
02:06:43,630 --> 02:06:46,050
আপনি কি তার চেহারা লক্ষ্য করেছেন??

1465
02:06:51,100 --> 02:06:53,020
কিভাবে দেখবেন?

1466
02:06:54,270 --> 02:06:55,690
তাই...

1467
02:06:57,520 --> 02:06:59,310
এটা খুবই সাধারণ ছিল।

1468
02:07:01,440 --> 02:07:02,730
কেমন স্বাভাবিক??

1469
02:07:05,400 --> 02:07:06,950
শুধু একটি...

1470
02:07:09,200 --> 02:07:10,660
অবিশ্বাস্য মুখ।

1471
02:07:11,660 --> 02:07:21,660
অনুবাদঃ শ্রীধর
অনুবাদঃ শ্রী ধর


1472
02:07:24,660 --> 02:07:59,660
আপনাদের সামনে <b>মালায়ালম অনুবাদের মাধ্যমে উপস্থাপন করা হয়েছে 
MSone - প্রত্যেকের জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল</b>

1473
02:08:00,660 --> 02:11:05,660
আরও মালায়ালাম সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুন
MSone - প্রত্যেকের জন্য মালায়লাম সাবটাইটেল
www.facebook.com/groups/MSONEsubs